再题狎鸥亭

危亭初起俯清浔,只得当轩几醉吟。
一日乡园伤骤别,四年宫阙动归心。
檐前好竹今成篠,波下修鳞旧种针。
鸥识再来尤不惧,向人驯狎似家禽。

译文

收起展开
高峻的亭子刚建成时俯瞰清浅的水滨,我只记得当初对着轩窗几番醉中吟咏。
当初一日匆匆辞别故乡园林,一别四年身在宫阙早已牵动归乡的心意。
亭檐前的秀竹如今已经长成茂密的幼竹,水波下的大鱼是从前投放的鱼苗长成。
鸥鸟认得我再度归来全然没有惧意,对着人温顺亲近就像家养的禽鸟一般。

注释

收起展开
  • 狎鸥亭韩琦在相州府邸园林中修建的亭台,取名自鸥鸟驯狎、人无机心的典故,寄寓归隐闲居的志趣。
  • 危亭高峻的亭子,危在这里是高的意思。
  • 清浔清澈的水边地带。
  • 篠新生的小竹、幼竹。
  • 修鳞指身形修长的大鱼,鳞是鱼的代称。
  • 驯狎温顺亲近,毫无生疏惧怕之感。

赏析

收起展开
这首诗以平实浅切的语言铺陈久别重归狎鸥亭的所见所感,情感层层递进,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗从初建亭时的旧忆落笔,转而叙写四年宦居朝堂的思归之情,再描摹亭边竹、鱼等景物的生长变化,最后以鸥鸟识人的生活化细节收束全篇,暗合《列子·黄帝》中鸥鸟忘机的经典典故,不着痕迹地体现出诗人全无世俗机心的恬淡襟怀,将久别归来物我相得的融洽闲适氛围渲染得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,收录于韩琦个人文集《安阳集》中。

韩琦是北宋三朝辅臣,曾出镇相州(今河南安阳),在府邸园林中营建狎鸥亭作为闲时游憩的处所,后奉诏返回汴京任职四年,此番再度归镇相州,重临阔别已久的旧亭,抚今追昔有感而发写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: