初登休逸台

休逸台高复凭栏,依然风月喜生颜。
城头仰视亲栽柳,天外微分旧见山。
草色且无归后怨,禽飞同到倦时还。
欲知恩许三来幸,锦烂轻裘白昼闲。

译文

收起展开
高高矗立的休逸台上我再次凭靠栏杆,往日熟悉的清风明月迎面而来,不由得喜上眉梢。
抬头仰望城头,那是我当年亲手栽种的柳树,天边隐约露出轮廓的,都是我旧日熟识的山峦。
阶前草色青青,全然没有我归来之后的怅怨,飞倦的禽鸟也都和我一样,向着旧巢缓缓归还。
此刻才深深体会到朝廷准许我优游乡梓的恩典是何等幸运,身着华美的轻暖裘衣,连白日的时光都这般闲适安然。

注释

收起展开
  • 休逸台北宋韩琦在相州官署后园修建的台榭,为其公余游憩的场所,名字取安闲逸乐之意。
  • 凭栏身靠栏杆,是古典诗词中常见的登临动作。
  • 恩许指朝廷特许他归乡任职、优游闲居的恩典。
  • 轻裘轻暖的皮衣,这里代指安逸闲适的生活状态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,完全没有韩琦早年诗文里的刚健厚重之气,尽显历经宦海沉浮之后的从容心境。

全诗以登台的动作起笔,将风月、栽柳、旧山、草色、归禽等意象次第铺陈,所有景物都染上了诗人的主观喜悦色彩,没有丝毫怨怼怅惘,满是物我相得的悠然意趣。尾联点出对朝廷恩典的感念,既符合北宋士大夫的身份立场,也自然收束全篇,将久历操劳之后终于得享闲逸的满足感表现得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
休逸台是北宋名相韩琦出守相州(今河南安阳)时,在官署后园营建的游憩台榭,取“休憩闲逸”之意。这首诗是韩琦初次登临此台时所作。

韩琦一生历仕三朝,出将入相,是北宋庆历新政的核心人物之一,晚年多次向朝廷请求退闲,后得以回乡担任相州知州,营建休逸台作为公余休憩之所,这首诗正是他卸下繁重国务之后,心境趋于冲淡平和的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: