荣归观莲戏成

风卷莲香不断头,田田荷影动清流。
红包密障鱼鹰坐,绿盖低容水马游。
时折嫩梢供玉箸,更裁圆叶代金瓯。
何如满舰倾醇酎,醉向花前打拍浮。

译文

收起展开
清风裹着莲花的香气连绵不绝扑面而来,层层叠叠的荷叶影子在清澈的流水中轻轻晃动。
密集的红色花苞缝隙间停坐着捕鱼的鱼鹰,低矮的绿色荷叶伞下容许水马自在游弋。
不时折下鲜嫩的荷茎作为席间的佳肴,又剪下圆圆的荷叶代替精美的金制酒器。
哪里比得上满船斟满醇厚的美酒,醉醺醺地在莲花前自在戏水逍遥。

注释

收起展开
  • 田田形容荷叶相连、盛密的样子,古乐府《江南》有“莲叶何田田”之语。
  • 鱼鹰即鸬鹚,一种擅长捕鱼的水鸟,常被渔人驯养。
  • 水马水生昆虫名,又称水黾,常浮在水面上游动。
  • 玉箸原指玉制的筷子,这里代指珍贵的餐具,也代指以嫩荷茎制作的清鲜食馔。
  • 金瓯原指金制的酒盏,这里代指精美的贵重酒器。
  • 醇酎经过多次酿制的醇厚美酒。
  • 打拍浮宋代俗语,指游泳、戏水,这里形容无拘无束的逍遥姿态。

赏析

收起展开
这首诗以“戏成”为题,全无韩琦平日庙堂诗文的庄重端严之气,满是退居之后的松弛悠然意趣。

全诗从嗅觉、视觉、味觉多个维度铺陈夏日荷塘的鲜活景致,莲香、荷影、闲坐的鱼鹰、游弋的水马,动静相衬,画面感极强,处处透着日常闲居的松弛感。末二句宕开一笔,写醉卧花前、自在嬉游的畅想,将功成身退、无牵无挂的闲适心境抒发得淋漓尽致,足见这位历经宦海风波的老宰相,卸下重担之后返璞归真的生活情趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年退居相州(今河南安阳)之时所作。

韩琦历仕三朝,出将入相,功业彪炳,晚年致仕荣归故里,在宅邸园林中悠游度日,某次夏日观莲兴致盎然,便以游戏笔墨写下这首充满闲情的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: