癸丑七夕会北第

荒居聊足奉宾娱,隘甚难希玉椀呼。
秋候俯新零白露,仙期还喜望黄姑。
云间谁识桥横鹊,庭际方欣网挂蛛。
天与性灵元自拙,却求星媛可回无。

译文

收起展开
我这简陋的居所姑且足够招待宾客欢娱,地方太过狭小,不敢奢望用精美玉碗待客的高规格礼遇。
初秋时节刚刚降下清凉的白露,恰逢牛郎织女相会的七夕佳期,大家欣喜地遥望牵牛星。
云空之中谁不知道喜鹊搭成横跨银河的长桥,庭院里正欣喜地见到蜘蛛结网,是传统七夕的吉兆。
我天生性情素来朴拙不擅机巧,反倒想问掌管织事的织女,能否把我这份拙朴的天性归还于我。

注释

收起展开
  • 癸丑古代干支纪年,这里指北宋仁宗皇祐五年(公元1053年)。
  • 北第韩琦在相州(今河南安阳)居所北侧营建的私人宅第。
  • 玉椀即玉碗,精美的玉制酒器,代指奢华的宴饮规格。
  • 黄姑星名,即牵牛星,对应织女星,是七夕传说的核心意象之一。
  • 桥横鹊即鹊桥,传说七夕时节喜鹊会衔接成桥,渡织女与牛郎相会。
  • 网挂蛛古代七夕传统习俗,人们会把小蜘蛛放在盒中,次日看是否结网、网是否圆正,来判断是否得巧,见蛛挂网是吉祥的征兆。
  • 星媛指织女,传说中织造云霞的仙女,七夕民间有向织女乞巧的传统。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统七夕诗作多写儿女相思、刻意乞巧的俗套,以平实的笔触记录士大夫雅集的日常意趣。开篇先写居所简陋、待客从俭,尽显韩琦一贯清廉务实的处事风格,没有半点北宋高官的骄矜之气。

后两联翻出新意,世人七夕都向织女祈求更多智巧,诗人却直言自己天性本拙,不愿为世俗机巧所累,反倒希望织女不要夺走自己这份朴拙的本心,立意高远,将七夕题材的诗作从民俗抒情升华为个人性情的自我剖白,尽显北宋名臣坦荡真率的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐五年(公元1053年,干支癸丑),时年四十四岁的韩琦正以武康军节度使的身份出知相州,也就是他的故乡安阳。

北第是韩琦在相州州宅以北营建的私人宅第,此次七夕他邀约亲友同僚在北第宴集,没有铺张奢靡的排场,仅以家常酒食待客,随性写下这首纪事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: