中元病起

中元时俗类秋尝,病起躬行力未强。
摖米乍炊知早熟,盂兰方倒喜初凉。
风摧豹脚蚊休拍,露逼鸡毛菜已长。
皮骨仅存心尚壮,犹思荷叶当蕉觞。

译文

收起展开
中元节的民间习俗类似秋季献祭新谷的秋尝礼仪,我病愈刚起身想要亲自操持事务,体力尚且不足。
新收的稻米刚下锅炊煮,才知晓今年庄稼早熟,祭祀用的盂兰盆刚刚撤下,欣喜天气初转清凉。
秋风摧折暑气,那些花脚豹蚊已经不必再拍打驱赶,寒露浸润郊野,田地里的鸡毛菜已经蓬勃生长。
如今我身形消瘦只剩筋骨支撑,心志却依旧豪壮,还想着摘荷叶当作蕉叶酒器来畅饮抒怀。

注释

收起展开
  • 中元即中元节,农历七月十五日,民间自古有祭祖、设盂兰盆会、荐新尝新的传统习俗。
  • 秋尝上古延续下来的传统礼仪,秋季谷物成熟后,天子与民间都要向宗庙献祭新收获的谷物,告慰祖先。
  • 摖米指当年刚收割脱粒的新米。
  • 盂兰盂兰盆的简称,中元节祭祀时盛放供品的专用盆器,对应佛教盂兰盆会的民俗传统。
  • 豹脚蚊夏秋季节常见的花脚蚊,脚生有豹纹状斑点,毒性较强,入夜后尤为猖獗。
  • 鸡毛菜入秋后生长的一种嫩叶细小的常见野菜,口感清鲜,是民间秋日常食的风物。
  • 蕉觞古人用蕉叶卷曲制成的简易酒器,此处代指随性畅饮的酒盏。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统文人写中元节多偏向悲秋悼亡的俗套,以病后初愈的平民化日常视角切入,满溢着鲜活质朴的烟火气。

全诗前两联紧扣中元民俗与病起状态,将身体的孱弱倦怠与对周遭风物的敏锐感知形成微妙对照,没有丝毫苦病的哀戚感。后两联笔锋一转,从秋风驱蚊、野菜冒长的细微秋日景致,落到“心尚壮”的自我抒怀,即便身形消瘦、久病初愈,也不改旷达豪壮的本性,正是北宋士大夫进退从容、不以物喜的典型精神写照。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦晚年退居乡野期间创作的七言律诗。

农历七月十五中元节在北宋是全民重视的传统节日,兼具祭祖荐新、秋尝祈福的多重民俗属性,韩琦彼时刚从久疾中痊愈,目睹节序风物的细微变化,结合自身状态有感而发写下这首充满生活气息的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: