次韵答陈龙图述北第林泉之胜

老顾菟裘欲退藏,一区营宅已过杨。
林泉不较为生厚,名节犹希到死香。
粗葺萧居忘湫隘,喜归陶径任荒凉。
赖逢素旧时相乐,同入无何啸傲乡。

译文

收起展开
年老时谋划归隐居所想要抽身退藏,营建的这处宅园规模已经超过前贤旧居。
林泉游赏的价值远超过谋生的厚利,我仍期盼自身的名节能至死都留存清香。
简单修葺简陋的居所全然忘了它低湿狭小,欣然归隐像陶渊明那样任凭门前小径荒芜也自适。
所幸遇上旧日知交彼此相处十分和乐,一同踏入逍遥自在、不受世俗拘束的旷达之境。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的常见形式,要求和作完全遵循原作的用韵次序,是文人之间诗文酬答的典型体例。
  • 陈龙图作者友人,时任龙图阁学士,是韩琦退居相州时往来交游的诗友。
  • 菟裘语出《左传》,后世代指官员告老归隐前预先置办的退隐居所。
  • 湫隘指地势低洼、空间狭小逼仄。
  • 陶径化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”的典故,代指归隐之士的居所。
  • 啸傲指放歌长啸、旷达自在,不受世俗礼法拘束的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗是韩琦晚年心境的真实写照,全无朝堂重臣的凌厉之气,满是历经宦海沉浮之后的冲淡平和。

全诗以归隐之志开篇,不刻意追求居处的奢华,反而将名节操守置于人生价值的首位,化用多个隐逸典故自然妥帖,全无堆砌痕迹。尾联写与旧友同游共乐的场景,将全诗的旷达志趣推向顶峰,尽显北宋名臣功成身退之后,超脱世俗功利、追求精神自由的高洁襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于韩琦晚年退居相州(今河南安阳)时期,是他与友人陈龙图的唱和作品。

韩琦作为北宋历事三朝的重臣,晚年功成身退,在相州城北营建带林泉景观的私宅,寄情山水之间,常与同道友人以诗唱和,这首诗正是他抒发归隐志趣的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: