再题观鱼轩

重到观鱼面北轩,正当游泳晚凉天。
未归陶令惭何甚,目识庄生乐亦然。
几认琴声泉漱玉,数惊钩影月沉弦。
徐撑画舫樽前看,必信吾曹是水仙。

译文

收起展开
我再次来到面北而建的观鱼轩,正值游鱼出没、晚风清凉的宜人时节。
比起归隐田园的陶渊明,我未能彻底抽身归隐实在十分惭愧,亲眼领略到庄子濠梁观鱼的乐趣,心境也与他一般悠然自得。
好几次误把泉水冲漱山石的清响认作琴声,数次被水面晃动的钓钩月影惊动,才发现弯月已经低垂沉到水畔。
缓缓撑着装饰精美的游船,在酒杯前从容观赏,定然要相信我们这群人简直就是逍遥水上的神仙。

注释

收起展开
  • 观鱼轩北宋韩琦相州府邸园林中的临水亭轩,为游赏观鱼的专属建筑。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾担任彭泽县令,后辞官归隐田园,是后世归隐高士的代表。
  • 庄生指战国思想家庄子,《庄子·秋水》记载庄子与惠子游于濠梁之上,辩论鱼之乐,即著名的濠梁观鱼典故。
  • 泉漱玉形容泉水冲漱山石发出的清润声响,如同敲击美玉般清脆悦耳。
  • 月沉弦指下弦月西沉,低垂接近水面的夜景。
  • 吾曹我辈,我们这些人。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,将古典濠梁观鱼的哲学意趣与个人当下的游赏体验完全融合。

首联点题,交代重游观鱼轩的时节场景,清冷晚风、游鱼自在的画面一下子就奠定了全诗悠然闲适的基调。颔联以陶渊明、庄子两位先贤自况,既流露了对归隐生活的向往,也点出自己此刻观鱼所得的物我相得之乐。颈联从视听两个维度拓展意境,听觉上泉声似琴,视觉上月影沉水,把临水夜游的清幽氛围渲染得淋漓尽致。尾联收束到游赏的尽兴之态,撑船对酒,直抒胸臆,将逍遥自在的心境推向顶峰,尽显名臣韩琦卸下政务羁绊之后,与自然相融的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平年间韩琦退居相州(今河南安阳)时期。

观鱼轩是韩琦在相州府邸园林中修建的临水游赏建筑,此前他曾为观鱼轩题过诗作,此次重游旧地,摆脱了政务繁冗的羁绊,心境悠然松弛,便写下这首纪游抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: