甲寅灯夕会净明寺

元夕山楼撤旧层,荒年人意减欢朋。
聊趋净宇庄严地,一看通衢自在灯。
慰俗不专樽俎适,开愁宜有管弦能。
歌筵列把新诗代,环视应饶士女曾。

译文

收起展开
元宵佳节山上的灯楼撤去了往年堆叠的高阶层,荒年里人们的兴致消减,往来欢聚的友人也少了许多。
姑且前往清净庄严的佛寺胜地,去观赏街市大道上错落自在的各色花灯。
宽慰俗情不必全靠酒宴的舒适,消解愁闷自有管弦乐曲可以发挥功用。
歌席之上大家都用新作的诗篇来代替俗乐,环顾四周应当有不少往年曾来游赏的仕女。

注释

收起展开
  • 灯夕即元宵节,因旧时元宵张灯游乐彻夜,故称灯夕。
  • 元夕正月十五元宵节的别称。
  • 净宇指清净的佛寺,此处即题中的净明寺。
  • 通衢四通八达的大道,此处指城市的主街道。
  • 樽俎古代盛酒食的器皿,代指酒宴。
  • 管弦管乐器与弦乐器的合称,代指音乐演奏。

赏析

收起展开
这首诗一改传统元宵诗铺陈繁华盛景的俗套,开篇就点出荒年背景下灯节减省的现实,立意平实贴近民生,没有刻意回避灾年的真实境况。

全诗结构流转自然,从赴会的行止写到观灯的所见,再转而抒怀,提出不必依赖酒宴、以诗代乐的雅趣,既没有因荒年而故作愁苦之态,也没有沿袭旧俗奢靡铺张,充分体现出作者体恤民情、安之若素的阔达胸襟,也侧面反映出北宋中期士大夫灾年尚俭的生活风尚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁七年(公元1074年,岁在甲寅),时韩琦以节度使身份任职相州,恰逢当地年景歉收,地方官府主动缩减元宵灯节的铺张陈设,韩琦与友人赴净明寺参加灯夕聚会,有感于荒年节俗从简的现状而创作此诗。

作为历经三朝的元老重臣,韩琦素来主张体恤民力,灾年不尚奢靡,这首诗正是他施政理念在节序生活中的直接体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: