次韵答王荀龙郎中旅次除夜

故阴方向此宵穷,有客趋朝念礼容。
将献未央称贺酒,坐听长乐欲明钟。
恩回品汇滋荣近,赏及孤平信息浓。
早晚归同乡圃会,纵观春色上危墉。

译文

收起展开
旧岁的光阴正到了这除夕之夜走到尽头,远行的旅人奔赴朝中始终谨守礼仪法度。
正准备向宫中殿宇献上新年的贺酒,安坐聆听宫禁传来天将拂晓的钟声。
皇恩遍及世间万物,春日复苏的滋荣景象将近,恩泽惠及我这孤寒之人,心中感念情意深重。
早晚便能归乡与亲友同赴故里的宴集,尽情饱览新春景致登上高高的城墙。

注释

收起展开
  • 次韵旧时酬和他人诗词的特定方式,严格依照原作的韵脚次序来创作和诗。
  • 旅次旅途中暂时停留的处所。
  • 除夜即除夕,农历一年的最后一天夜晚。
  • 品汇指世间万事万物。
  • 危墉高高的城墙,墉本义指城墙。

赏析

收起展开
这是一首格调雍容的节令酬赠诗,通篇紧扣除夕辞旧迎新的核心意脉展开,开篇点出岁暮夜尽的时间节点,自然带出友人赴朝守礼的端正形象,典雅庄重,完全契合北宋中期士大夫的为官气度。

中间两联化用汉代未央宫、长乐宫的古典,暗合北宋宫廷元日朝贺的礼制传统,将节令时序的自然推移和君臣际会的恩荣感结合起来,境界开阔大气,全无俗套除夕诗作常见的叹老嗟卑之态。

尾联笔锋一转落到归乡赏春的世俗期许,在庄重的朝事书写之后添入平易温暖的人间意趣,尽显韩琦作为一代名相平和从容的文风特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,是北宋中期士大夫同僚之间的典型酬唱作品。

王荀龙时任郎中官职,岁末因公务滞留旅途,在除夕当日写下原作寄赠韩琦,韩琦依原作的韵脚次序创作此诗回赠,既契合除夕辞旧迎新的节令氛围,也寄寓了二人同朝为官的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: