寒食东坟

万株松柏翠峰攒,茔在西冈爽处安。
念祖力完先陇易,祀坟三作守臣难。
农畴失稔烟徒禁,祭礼从风食尚寒。
已事勿嗟归甚速,要勤营奉合休官。

译文

收起展开
上万株苍翠的松柏如群峰攒聚,韩氏祖茔安放在西冈高爽干燥的吉地。
感念先祖当年倾力修缮祖坟实属不易,我三次担任家乡的地方官亲自主持祭扫,这样的际遇十分难得。
今年农田歉收,寒食禁火的禁令徒具形式,祭礼依循当地风俗,依然保留了寒食冷食的传统。
祭扫完毕不要感叹返程太过仓促,要勤于打理祖茔供奉先祖,我也该辞官归乡了。

注释

收起展开
  • 东坟韩氏家族位于相州安阳西冈的祖茔,是韩琦家族世代安葬先祖的公共墓地。
  • 茔坟墓,此处特指家族祖茔。
  • 先陇也作“先垄”,指代先祖的坟墓。
  • 守臣镇守一方的地方长官,此处指作者三次担任相州知州的仕宦经历。
  • 失稔庄稼歉收,年景不好。
  • 营奉打理祖茔,供奉先祖。
  • 休官辞去官职,退休归乡。

赏析

收起展开
这首七言律诗全无北宋馆阁诗文的浮华雕琢之气,风格沉挚厚重,完全贴合韩琦作为一代名臣的身份与心境。

首联以密集苍翠的松柏烘托出祖茔庄严肃穆的氛围,点明墓地选址的佳胜,开篇就带出宗族祭祀的庄重感。颔联转入对先祖的追怀,将个人独特的仕宦经历与家族情怀深度结合,“三作守臣难”一句饱含感慨,既庆幸自己能多次亲祭先祖,也暗含多年辗转宦游的人生况味。

颈联笔锋跳出私人祭扫的小格局,将视野延伸到地方民生,因年成歉收,传统的寒食禁火令已经难以严格推行,足见作者作为地方官对民生疾苦的留心,没有沉溺于个人的家族情绪。尾联收束到自身的人生选择,点明自己想要辞官归乡、常年亲奉祖茔的心愿,将名臣的家国担当与孝子的宗族情怀融为一体,意蕴十分深厚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年的寄怀作品,韩琦籍贯为相州安阳(今河南安阳),韩氏家族祖茔东坟就位于安阳城西的西冈,是韩氏世代安葬先祖的家族墓地。

韩琦一生曾三次出镇相州,以家乡地方长官的身份得以便在寒食节亲自主持家族祭扫仪式,这首诗便是他祭扫祖坟时触景生情写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: