寒食开园

名园民喜及时开,聊慰群心共一杯。
美酒众忘深巷陌,好花生值恶风埃。
游人尽陟春台去,尺雨宜苏旱岁来。
病守当筵谁会得,不听钟鼓只听雷。

译文

收起展开
官府的名园顺应民意按时开放,姑且慰藉百姓的喜乐心情,大家同饮一杯春酒。
畅饮美酒的民众忘记了深巷的偏僻,盛放的鲜花恰逢时节,从狂风尘埃中绽放出来。
游春的人全都登上春日的观景高台,一场及时的春雨恰好可以缓解旱情,让岁收有望复苏。
我这个多病的知州坐在筵席上,谁能领会我的心意,不去听宴乐的钟鼓之声,只盼望能听到催雨的雷声。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火、游春,是宋代民众踏青赏景的重要时段。
  • 陟登高、攀登。
  • 春台春日供人登临赏景的亭台高地,代指游春的胜处。
  • 病守诗人的谦称,当时韩琦年老体弱,身任地方知州,故以此自称。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古代寒食游宴诗多写个人闲情的窠臼,开篇就将开园的行为定位为顺应民心的仁政举措,开篇两句便奠定了全诗与民同乐的核心基调。

中间两联铺陈开园后的热闹场景:百姓纷纷走出家门游春,久旱之后的春雨降临,既滋润了盛放的春花,也让受旱的田地得到滋养,字里行间满是对民生安乐的欣慰。

尾联是全诗的点睛之笔,同席之人都在享受游宴的钟鼓之乐,唯有作为地方长官的韩琦,心系尚未完全解除的旱情,将注意力放在预示降雨的雷声之上,把普通的游春宴集升华为深沉的忧民情怀,风格厚重质朴,完全符合一代社稷重臣的气度胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年任职相州(今河南安阳)知州时所作。

当时当地正逢春旱,又到了寒食节民众游春的时节,韩琦下令开放官署所辖的名园供百姓自由游赏,开园之后不久便降下春雨,诗人心有所感,写下这首兼具民生关怀与个人情志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: