初伏避暑

四序推迁理亦常,其间天意或难详。
将令炎暑收残虐,何使清商预伏藏。
几日西风来拂袵,昔时中冀盛飞觞。
无辞剩引南燕酌,盐叠冰峰合坐凉。

译文

收起展开
四季循环推移本是恒常的规律,其中的天意安排有时实在难以细究详察。
本应让盛暑的余威渐渐收敛退去,为何要让清凉的秋气还预先潜藏不出。
几阵西风吹来轻轻拂动我的衣襟,想起往日在古冀地宴游时大家频频举杯畅饮的盛况。
不要推辞多饮几杯南燕出产的美酒,座边堆叠着如峰的冰屑,满座之人都觉清凉舒爽。

注释

收起展开
  • 四序指春夏秋冬四季。
  • 推迁指时序推移变迁。
  • 清商古乐中清商对应秋声,这里代指清凉的秋气、秋风。
  • 伏藏潜藏藏匿,古人认为秋气本应在三伏暑天潜藏不出。
  • 拂衽吹拂衣襟,衽指衣襟。
  • 飞觞举杯畅饮,觞是古代的酒器。
  • 南燕酌古南燕地域出产的美酒,南燕大致在今河北中南部一带,是韩琦早年宦游的旧地。
  • 盐叠冰峰古代夏日藏冰时常用盐类维持低温延缓冰融化,将冰块堆叠成小山峰状放在座边消暑。

赏析

收起展开
这首诗开篇不从寻常避暑的细碎景致写起,先从四季推移的自然规律落笔,暗伏对暑热将尽的期许,说理通透毫无板滞的道学气。

颔联承接首联的天意难详,用略带嗔怪的语气埋怨秋气为何迟迟不肯降临消解残暑,将盼凉的日常心情写得十分真切鲜活,全无士大夫刻意端着的架子。

颈联转写宴饮的回忆,想象西风吹拂衣襟,在座诸人举杯畅饮,豪情不减当年在河北旧地宴游之时,自然带出了诗人对过往宦游生涯的怀念。

尾联收束到当下的避暑雅事,劝友人不必推辞多饮美酒,座边堆叠着如峰的藏冰,满座生凉,尽显宋人夏日消闲的雅致,通篇没有半句叫苦怨热的牢骚,从容舒缓的气度尽显北宋名相的涵养。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是他晚年退居或任职相州(今河南安阳一带)期间所作。

初伏时节北方暑气蒸腾,韩琦邀约同僚友人于官署园林中避暑宴饮,即事抒怀写下这首七律,既体现出他对自然时序的哲思,也展现了北宋士大夫从容雅适的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: