提举陈龙图迁居邢州二首 其一

乡居新葺后,归兴邈难招。
老去重离别,秋来添寂寥。
云横初送雁,渡浅未成桥。
千里犹思驾,封圻幸不遥。

译文

收起展开
您在乡野的新居刚刚修葺完毕,归赴任所的兴致高远难以阻留。
人到暮年格外看重离别之情,萧瑟秋意更添几分寥落孤寂。
天际云色横漫,刚目送南飞的大雁,河流水浅,还来不及搭建渡桥。
即便相隔千里我仍盼着驱车探访,所幸你我所辖的封疆相距并不遥远。

注释

收起展开
  • 提举北宋时期的地方官职名,主管一路或某一区域的特定政务,如茶盐、常平事务等。
  • 陈龙图即陈荐,字彦升,北宋官员,曾担任龙图阁直学士,时人以职事官尊称其为陈龙图。
  • 葺修补、修缮,这里指修葺新居。
  • 邈高远、超远的样子。
  • 封圻指封疆、所辖的行政区域,也泛指两地的疆界范围。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,情感表达温厚沉挚,完全符合韩琦作为一代名臣的气度胸襟。

前两联以暮年心境衬离别意,借秋景点染氛围,没有刻意渲染悲苦,只是平实道出老友别离时的真实心境。后两联笔锋一转,以横云送雁、浅流无桥的清疏秋景做铺垫,最后落脚到千里思访、疆界不远的期许,将离别的怅惘转化为来日相聚的暖意,通篇语言质朴老成,情真意切,是北宋中期士大夫交游诗的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年退居相州(今河南安阳)期间所作。

诗题中的陈龙图即陈荐,曾以龙图阁直学士身份出任地方提举官,迁居邢州赴任,韩琦与陈荐素来交厚,在友人临行之际写下这组赠别诗,既抒离别意,也寄寓了对友人的宽慰与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: