提举陈龙图迁居邢台二首 其二

多病襟怀易入忧,那堪惊别复惊秋。
难追刘白樽前乐,尚约松乔世外游。
花发东篱谁共酌,草荒南浦只生愁。
从兹冷落欢吟地,昼锦荣归兴狎鸥。

译文

收起展开
体弱多病的心境本就容易滋生愁绪,哪能承受又逢离别又逢萧瑟寒秋的双重触动。
再也追不上当年刘禹锡、白居易那样诗酒相伴的快意,尚且可以邀约世外高人共游方外。
东边篱畔花开的时候,还有谁能和我一同对饮?南浦边荒草蔓生,徒然生出无尽离愁。
从此之后我们曾经一同欢饮吟诗的地方就要冷落下来,等你身着官服荣归故里,定能悠然闲适地与鸥鸟相伴。

注释

收起展开
  • 提举宋代官职名,此处指提举宫观,是宋代专门用来安置退闲官员的闲职,无需处理实际政务。
  • 龙图即龙图阁直学士,宋代授予资深高官的荣誉官衔,象征极高的资历与声望。
  • 刘白指唐代诗人刘禹锡与白居易,二人晚年交谊极深,常相聚诗酒唱和,是文坛广为流传的佳话。
  • 松乔指传说中的古代仙人赤松子与王子乔,后世用来代指隐居世外、逍遥自在的高人。
  • 南浦古典诗词中经典的送别意象,泛指水边的送别之地。
  • 昼锦反用《汉书》“富贵不归故乡,如衣锦夜行”的典故,指身着官服荣归故里,韩琦在相州的故居便建有著名的昼锦堂。
  • 狎鸥典出《列子·黄帝》,指人毫无机心,与鸥鸟相伴游处,代指与世无争的归隐闲适生活。

赏析

收起展开
本诗是北宋名臣韩琦的代表性赠别作品,完全没有普通送别诗的浮泛套话,开篇便从自身多病的襟怀落笔,将离别的怅惘与悲秋的清冷两层愁绪叠加,情绪沉挚厚重,瞬间跳出了同类诗作的俗套。

全诗对仗工整,用典妥帖自然,没有丝毫堆砌痕迹:刘白诗酒唱和的旧游之乐、松乔世外逍遥的高蹈之志、东篱把酒的雅趣、南浦送别的离愁层层递进,把对友人的不舍之情写得含蓄深沉。尾联收束到对友人未来的期许,既暗含重聚的约定,也呼应了二人共同向往的归隐志趣,整体格调温厚平和,完全契合韩琦作为一代辅弼重臣的沉稳文风,语浅而情深,尽显二人相交多年的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是韩琦写给挚友陈荐的赠别之作。陈荐当时官拜龙图阁直学士,受命担任提举宫观闲职迁居邢台,韩琦作为同朝多年的重臣,与陈荐交谊深厚,先后写下两首赠别诗,本作为第二首。

此时韩琦已进入晚年退居相州的阶段,早已厌倦宦海奔波,诗中既饱含对友人远迁的不舍,也暗含二人对归隐闲适生活的共同向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: