次韵答提举刘司封见访

琳馆优闲禄隐郎,高怀存旧宠吾乡。
观梁共且希鱼乐,巢阁终应待凤翔。
囊疏一时惊栗栗,殿楹常记日堂堂。
忠言非久回宸虑,坐见无为拱舜廊。

译文

收起展开
你在清贵的官署优游闲逸,是居官食禄却怀隐逸之志的贤士,胸怀高远不忘旧情,专程屈尊到访我的乡居。
我们一同追慕先贤游梁的快意,期许得遂鱼水相得的乐事,贤士栖于高阁,终究要等待凤凰来翔的出仕时机。
当年你封囊上疏直言进谏,一时震动满朝,人人为之肃然,大殿的楹柱之间,至今还留着你气度堂堂的鲜明印记。
忠直的谏言不久就能回转君主的心意,安坐之间就能见到天下大治,拱手立于舜帝般清明的朝堂。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬答的常见方式,依照所和原作的韵脚以及用韵的先后次序创作新诗,也叫步韵。
  • 提举宋代官职名,多为主管专门事务的地方或中央官员,此处是来访友人的官职。
  • 司封宋代吏部下属官署名,此处代指担任司封郎中的刘姓友人。
  • 琳馆原指神仙居所,宋代常用来代指清贵闲散的官署,也可指道观。
  • 禄隐指身在官署领取俸禄,却心怀隐逸闲适之志的士人。
  • 巢阁典出凤凰栖于高阁的典故,喻指贤士暂处低位,等待合适的时机出仕济世。
  • 囊疏封在锦囊中进呈给皇帝的秘密奏疏,代指大臣直言进谏的重要奏章。
  • 宸虑帝王的思虑与心意,“宸”是古代对帝王的专属代称。
  • 舜廊舜帝临朝的殿廊,代指君明臣贤、天下大治的清明朝堂。

赏析

收起展开
这是北宋士大夫唱和诗中的代表性作品,全诗用典妥帖,气度雍容沉稳,完全契合韩琦作为三朝名臣的身份与胸襟。

诗歌没有普通应酬诗作的浮泛客套,开篇先叙旧交情谊,感念友人专程来访的厚意,中间两联化用《庄子》濠梁鱼乐、凤凰鸣于高岗的典故,既暗合二人同为济世贤臣的身份,也寄寓了对彼此仕途的美好期许。后半段追忆友人当年直言上疏的忠勇往事,最后落点到对朝政清明的共同期盼,字里行间满溢着同道名臣之间惺惺相惜的厚重情谊,风格端方典雅,是宋代台阁诗的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的个人文集《安阳集》,是北宋仁宗至和年间,韩琦任职相州时所作。

时任提举职务的刘姓司封郎中与韩琦为旧交,专程到相州探访韩琦并赠诗,韩琦依原作的韵脚次序创作此诗回赠,既感念旧友情谊,也寄托了二人对朝政清明的共同期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: