次韵和文潞公题王右丞维辋川图

辋川诚自好,人各爱吾园。
欲纵家山乐,终縻吏事繁。
鸿飞思避弋,羝触困羸籓。
几日归陶径,方知践此言。

译文

收起展开
辋川诚然是一处绝佳的隐逸胜境,可世人也都各有自己眷恋的家园。
本想要尽情享受山居闲逸的乐趣,最终却被繁杂的官府公务所牵绊。
鸿雁展翅高飞一心要躲开射鸟的箭矢,公羊抵角却困在了破损的篱笆边。
哪日才能踏上陶渊明归隐的田园小路,才算真正践行了这份归隐的夙愿。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人酬和诗作的一种方式,严格依照所和作品的原韵次序进行创作。
  • 文潞公即文彦博,北宋著名政治家,累官至宰相,封潞国公。
  • 王右丞即王维,唐代著名诗人、画家,官至尚书右丞,世称王右丞。
  • 辋川位于今陕西蓝田,是王维晚年隐居的别业所在地。
  • 縻牵绊、束缚。
  • 弋古代用来射鸟的拴着丝线的箭。
  • 羝触出自《周易·大壮》“羝羊触藩,不能退,不能遂”,指公羊的角卡在篱笆上,进退不得。
  • 陶径指陶渊明隐居时的田园小路,代指归隐之所。

赏析

收起展开
这首诗并非普通的题画应酬之作,而是借评赏王维的辋川胜境,抒发自己身为朝廷重臣的仕隐矛盾。

开篇两句没有直接描摹辋川图的山水景致,反而点出“人各爱吾园”的普遍心境,跳出了一般题画诗的窠臼,立意十分真切。中间两联连用鸿雁避弋、羝羊触藩两个典故,精准刻画出诗人想要远离官场风波、却被繁杂公务束缚得进退两难的处境,用典贴切,沉郁动人。收尾两句以陶渊明归隐的意象作结,道尽了北宋士大夫身在魏阙、心向山林的普遍精神困境,情感真挚厚重,毫无雕饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦的次韵酬和作品,文潞公即北宋名相文彦博,因受封潞国公得此称呼,二人同朝辅政,交谊深厚。

王维所绘的《辋川图》是传世名画,描摹他晚年隐居辋川别业的悠然景致,文彦博率先为这幅画作题诗,韩琦便依照原作的韵脚次序创作此诗相和,彼时韩琦正身居要职,常年被俗务缠身,始终未能如愿抽身归隐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: