次韵答提举王郎中

病质衰来百事慵,遗荣心欲企高踪。
疲驽向老知无用,圣德矜愚谅有容。
筋力岂能夸矍铄,林泉终幸养孱庸。
东篱秋晚黄花盛,陶令思归兴愈浓。

译文

收起展开
衰病的身体日渐衰弱,百事都懒得料理,我早已萌生舍弃荣华的心意,追慕先贤的高风遗踪。
我这庸钝之人年近迟暮,自知再无用处,圣上恩德体恤愚臣,想来定会对我多有包容。
以我如今的体力,哪里敢夸耀老而强健,最终有幸归卧山林泉石,养护我孱弱平庸的身躯。
东边篱畔秋末时节黄菊开得正盛,如陶渊明那般思归田园的兴致,也随之愈发浓厚。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种形式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作。
  • 提举宋代官职名,多为掌管专门事务的地方或京朝官员。
  • 遗荣舍弃荣华富贵,这里指不贪恋权位爵禄。
  • 疲驽驽指劣马,是作者自谦之词,喻指自己资质庸钝、能力低下。
  • 矍铄古典汉语常用词,专门形容老年人精神健旺、体力强健的状态。
  • 林泉山林与泉石,代指远离官场的隐居之地。
  • 黄花即菊花,因在秋季开放,花色多黄,故称黄花。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,后世常以陶令相称,是古代归隐文人的典型代表。

赏析

收起展开
全诗风格温厚平和,完全是北宋中期士大夫酬唱言志的典型风貌,没有激烈的情绪宣泄,处处可见老臣的恭谨与冲淡。首联从自身衰病的状态起笔,直接点明不恋权位的本心,颔联自谦无用的同时感念朝廷包容恩德,分寸拿捏得极为妥帖,完全符合韩琦三朝重臣的身份。

尾联化用陶渊明东篱赏菊的经典典故,把思归田园的兴致落到具体的秋景之上,虚处写实,余味悠长。整首诗没有堆砌华丽辞藻,语辞浅白而情意真挚,既写出了大半生操劳国事之后的倦怠,也流露了对归隐闲居生活的真切向往。

创作背景

收起展开
这首诗是韩琦晚年的酬答作品,收录于其个人文集《安阳集》中,是收到同僚提举王郎中的寄赠诗作后,依原韵次序和作的应答篇章。

韩琦历仕北宋三朝,出将入相数十年,晚年年岁渐高,倦于繁杂的宦务,多次上表请求退闲,这首诗正是他剖白自身心志、回应友人关怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: