假窦侍郎安车元日祀坟

小车聊假便衰残,上冢都忘涉路难。
坐卧稍能伸手足,坚完诚可避风寒。
搴帷自不希前躅,凭轼时还遂一观。
暂得容身终未稳,退归乘此始为安。

译文

收起展开
暂且借来轻便的小车便利我这衰残之躯,前往祭扫祖坟全然忘记了路途跋涉的艰难。
坐卧之时稍稍可以舒展手脚,车身坚固完好实在可以躲避寒风冷雨。
我掀开车帘并不希求前贤的乘车风范,倚着车前横木时常还能随心观赏沿途景致。
眼下暂且能够容身终究不算安稳,等辞官退隐之后乘坐它才算是真正的安适。

注释

收起展开
  • 假借,借用。
  • 安车古代可以坐乘的小车,通常供年老的高官或贵妇人乘坐,相较于立乘的马车更为舒适安稳。
  • 上冢祭扫祖坟,上坟。
  • 搴帷撩起车的帷幔。搴是掀开、撩起的意思。
  • 前躅前贤的行迹、风范,这里指古代贤者乘车出行的相关典故。躅指足迹。
  • 凭轼倚靠着车前的横木。轼是古代车厢前供人扶手的横木。

赏析

收起展开
这首诗以乘坐借来的安车祭扫坟茔的日常小事入笔,叙事平实自然,情感层层递进。

开篇先点出借车的缘由,贴合自己年老体衰的状态,次联细致描摹安车舒适坚固的特点,全无士大夫的虚矫之气。颈联宕开一笔,不攀附前贤典故,只写自己随性观赏风景的自在,末联顺势收束,点出只有退隐之后才能真正享受这份安稳的核心主旨,将普通的出行体验和自己的仕隐之心巧妙融合,语淡而情深,是韩琦晚年诗作冲淡平和风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦晚年居乡时期的作品。

韩琦历仕三朝,出将入相,晚年退居相州故土,元日当天向亲友窦侍郎借来舒适的安车前往祖坟祭扫,一路乘坐体验颇佳,有感而发写下这首诗作,寄寓了他倦于宦海、向往归乡闲居的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: