浮醴亭会陈龙图

爱客筵当曲水开,肴觞交出任萦回。
歌声直向梁间住,春色偏从洞里来。
不系舟虚谁触忤,无机鸥近绝惊猜。
休论俛仰为陈迹,且学山阴祓禊杯。

译文

收起展开
好客的主人在曲水之畔设下宴席,佳肴与杯盏交错往来,任随流水萦回环绕。
悠扬的歌声仿佛径直停留在屋梁之上,盎然春色偏偏从幽洞深处漫溢出来。
没有系缆的空船本无牵绊,又怎会冒犯他人?没有机心的鸥鸟靠近,全然不会有惊疑猜忌。
不要说片刻之间的游赏就会成为过往陈迹,姑且效仿当年山阴兰亭的名士,举杯畅饮共行祓禊之礼。

注释

收起展开
  • 曲水古代上巳节的传统习俗,引水环曲成渠,流觞取饮,是文人雅集的经典形式。
  • 肴觞肴指菜肴,觞是古代的酒具,此处代指宴席上的酒食。
  • 萦回指水流盘旋回绕的样子。
  • 梁间住化用“余音绕梁”的典故,形容歌声悠扬动听,久久不散。
  • 触忤冒犯、触犯。
  • 无机没有世俗的机巧、功利算计之心。
  • 俛仰同“俯仰”,形容时间十分短暂。
  • 山阴祓禊指东晋王羲之等人在会稽山阴兰亭举行的上巳祓禊宴集,是后世文人雅集的经典范式。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕宴集的雅趣展开,前两联从视觉、听觉多维度描摹宴集场景,将丝竹悦耳、春色满庭的闲适氛围渲染得淋漓尽致,毫无雕琢痕迹。

后两联化用鸥鹭忘机、兰亭雅集的经典典故,用典自然妥帖,没有堆砌之感,流露出诗人褪去朝堂纷争之后,寄情山水、心无挂碍的旷达心境,也体现了北宋中期文人宴集诗清雅冲淡的典型审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年任职相州(今河南安阳)时期的作品。

韩琦在相州营建了包括浮醴亭在内的多处私家园林,常邀约同僚好友宴集雅游,本篇便是他宴请时任龙图阁学士的友人陈氏时所作,化用王羲之兰亭雅集的典故,记录下这场闲适的文人聚会。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: