乙卯上巳会醴亭

熙熙春色水溶溶,修禊临流景倍浓。
物外风光占昆阆,洞中神变走鱼龙。
飘花任逐红尘去,浮醴时看紫府供。
欲学永和当日序,媿无奇笔绍前踪。

译文

收起展开
春日暖意融融,流水缓缓漾动,我们在三月初三临着流水行修禊之礼,景致格外浓盛。
此处的风光仿佛占据了昆仑仙阆的世外胜境,亭下幽洞之中仿佛有神变之力,能驱遣鱼龙。
飘落的花瓣任凭它随着凡尘流水远去,杯中浮动的美酒时常让人觉得像是仙界紫府的供品。
想要效仿东晋永和年间王羲之写兰亭序的旧事,只惭愧自己没有绝妙文笔,没法接续前贤的踪迹。

注释

收起展开
  • 修禊古代传统民俗活动,于农历三月上旬的巳日(魏晋后固定为三月初三)到水边嬉戏游春,祓除不祥。
  • 昆阆指昆仑山上的阆苑,传说中神仙居住的世外仙境。
  • 紫府道教传说中神仙居住的府第,这里用来形容醴亭集会的场景如同仙境。
  • 永和当日序指东晋穆帝永和九年王羲之在兰亭雅集后所作的《兰亭集序》,是千古传诵的名篇。
  • 媿同“愧”,惭愧,是古汉语中的异体字。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用兰亭雅集的典故,却没有落入堆砌辞藻的俗套,开篇从眼前实景落笔,将春日融融、流水澹澹的上巳景致铺陈开来,氛围闲适从容,完全符合北宋太平宰相韩琦的气度风神。

中间两联虚实结合,将眼前普通的亭台水景想象成昆仑仙府的胜境,极大地拔高了日常雅集的审美意趣,把世俗游春的活动赋予了超凡脱俗的仙气。尾联点出追慕前贤的主旨,自谦没有王羲之那样的生花妙笔,却把对兰亭风流的向往表达得十分真挚,全诗语言清和雅正,情致温厚,是宋代亭台宴集诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,创作于北宋熙宁八年(公元1075年),岁在乙卯,时韩琦以相州知州的身份居乡理政,时值上巳佳节,他邀约当地友人、同僚在城郊醴亭举办传统的修禊集会。

集会效仿东晋王羲之兰亭雅集的旧例,众人游春赏景、饮酒赋诗,韩琦触景生情写下这首七律,是北宋中期士大夫闲雅交游生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: