三月五日会浮醴亭

曲水春闲遂宴嬉,何须元巳始为宜。
且看真洞杯盘出,岂顾尘寰节序移。
曳尾灵龟来可羡,乘槎仙客去难追。
一觞一咏无弦管,恰似兰亭列坐时。

译文

收起展开
春日闲暇在曲水之畔宴饮嬉游,何必一定要等到上巳佳节才最为合宜。
且看这如仙洞般的胜境里杯盘罗列,哪里还顾得上人间节序的推移变换。
拖着尾巴自在遨游的灵龟实在令人艳羡,乘槎去往天河的仙客远去之后难以追及。
饮酒赋诗没有丝竹管弦助兴,就像当年兰亭雅集众人列坐的情形。

注释

收起展开
  • 元巳即上巳节,传统节日为农历三月初三,古人有临水宴饮、修禊祈福的习俗。
  • 曳尾灵龟出自《庄子·秋水》,指拖着尾巴在泥地里自在爬行的乌龟,喻指逍遥自在、不为功名所累的隐逸生活。
  • 乘槎槎指木筏,古代传说中有人乘木筏直上天河遇见牛郎织女,后用来比喻漫游仙境。
  • 一觞一咏语出王羲之《兰亭集序》,指饮酒之后赋诗抒怀。

赏析

收起展开
这首诗体现了北宋士大夫超越世俗礼法拘束的雅趣,开篇便破去“上巳才能宴游”的俗见,点明只要心境闲适,随时都可享受春日宴集的乐趣,立意便高出流俗。

诗中接连化用庄子的典故与兰亭雅集的旧事,既表达了对逍遥自在、不为尘事羁绊的人生境界的向往,也暗合了王羲之兰亭诗中俯仰自得的游赏意趣,全无富贵宰相的板滞之气。全诗语言清和冲淡,用典妥帖自然,完全符合韩琦“不事雕琢、情致悠远”的典型诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋至和年间,当时韩琦以武康军节度使身份任职相州,在相州府邸营建了包括浮醴亭在内的一系列私家园林建筑,日常多与友人僚属在此游赏宴集。

传统上巳节为农历三月初三,是古人修禊宴游的固定时日,此次宴集虽在三月初五,韩琦却认为不必拘泥于既定节令,兴之所至便可酣畅欢聚,于是写下这首诗记录此次雅集。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: