乙卯寒食祀坟

乡守三逢禁火天,每驱旌纛扫松阡。
衰残岂足酬恩遇,光宠徒知及祖先。
望极西山饶胜气,乐舒东户革荒年。
何时归处坟庐下,不假苏秦负郭田。

译文

收起展开
出守故乡的我三次赶上寒食禁火的时节,每次都仪仗随行前往松柏林间的祖坟祭扫。
我如今衰迈残年哪里足以报答朝廷的恩遇,这份荣光宠信也只能惠及地下的先祖。
极目远望西山尽是充沛的灵秀之气,百姓安乐舒展,荒年的困顿已经全然消弭。
什么时候我才能退居到祖坟旁的庐舍之中,不必借助苏秦那样靠近城郭的良田谋生。

注释

收起展开
  • 禁火天指寒食节,古代习俗寒食节期间禁火三日,只吃冷食。
  • 旌纛原指古代军中的大旗,这里代指地方长官出行的仪仗。
  • 松阡指墓地间的道路,古代墓地多植松树,因此以松阡代指坟园。
  • 东户代指普通百姓家,这里泛指当地居民。
  • 负郭田指靠近城郭的肥沃良田,《史记》记载战国苏秦曾感慨如果自己有洛阳负郭田二顷,就不会出来游说列国了。

赏析

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦的代表性诗作,风格端厚沉雅,完全体现出宋初台阁名臣诗文的庄重气度,没有后世文人雕琢纤巧的弊病。

首联平实叙事,交代自己出守乡郡、多次趁寒食祭扫祖坟的经历,既点明身份也流露了对先祖的敬重。颔联转入抒怀,没有居功自傲,反而自谦衰残不足以报答朝廷恩遇,把所得荣宠归于先祖庇佑,尽显恭谨谦逊的名臣格局。颈联宕开一笔跳出个人家事,写郊野所见山川灵秀、百姓安乐,已经告别荒年,体现出作为地方长官治下的成就感,格局瞬间开阔。尾联巧用苏秦的典故,表明自己不贪恋世俗良田产业,只盼能归居坟庐终老故土,淡泊名利的本心自然流露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和二年,即公元1055年,岁在乙卯,当时韩琦以武康军节度使的身份出镇相州,也就是他的故乡安阳。

寒食节自古有禁火、祭扫祖坟的传统,这是韩琦第三次在乡郡任上赶上寒食节,得以亲自主持祀坟仪式,身为三朝重臣的他感念朝廷恩宠,同时也萌生了归老故土的心愿,于是写下这首纪事抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: