北第同赏牡丹

正是花王谷雨天,此携尊酒一凭轩。
阳台几日徒惊梦,息国经年又不言。
但得留连词客醉,算难回避蜜蜂喧。
自从标锦输先手,羞见妖红作状元。

译文

收起展开
正是暮春谷雨牡丹盛放的大好时节,我们带着美酒一同倚靠在亭台栏杆上赏玩。
这牡丹的风姿就像阳台神女般如梦似幻,又像沉静的息夫人般终年娴静不语。
只愿能在此久久盘桓,和诸位诗友一同酣醉,就算耳边蜜蜂喧闹也全然无妨。
自从之前品花盛会没能抢先夺魁之后,如今反倒欣然乐见这明艳的牡丹夺得花中状元。

注释

收起展开
  • 花王指牡丹,牡丹自古便有花中之王的美誉。
  • 谷雨二十四节气之一,时值暮春,正是牡丹集中盛放的时节。
  • 尊酒杯中之酒,尊是古代用来盛酒的青铜器皿。
  • 凭轩倚靠在亭台的栏杆之上。
  • 息国指春秋时期的息夫人息妫,她被楚文王掳走后数年不肯主动言语,这里用来比喻牡丹沉静端雅的姿态。
  • 标锦唐宋时期流行的牡丹品评活动,人们会用锦缎标记出公认的第一名花,称为花状元。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的作品跳出了唐宋诸多咏牡丹诗堆砌富丽辞藻的俗套,以名士的清雅襟怀落笔,格调脱俗。

首联直接点题,将牡丹“花王”的身份和谷雨盛放的时令特征结合,顺势带出同友人携酒凭栏赏玩的场景,叙事从容自然。颔联连用两个典故,以阳台神女的缥缈惊梦喻牡丹的灵动神韵,以息国夫人经年不语的娴静喻牡丹的端雅姿态,不写花的形色却将花的气韵写得活灵活现。

颈联转写赏玩的兴致,直言愿与诗友留连酣醉,全然不在意周遭蜂群喧闹的小插曲,尽显闲适松弛的意趣。尾联更是翻出一层新意,以品花夺魁的文人习俗作结,将自己的旷达襟怀融入花事之中,全诗没有一句刻意描摹牡丹的颜色形态,却将牡丹的风神与赏玩者的气度融为一体,是宋代咏物诗中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年居乡时期的咏花代表作。

韩琦晚年回归相州任职,在居所北侧营建了名为“北第”的私家园林,园内遍植当时广受喜爱的牡丹品种。谷雨前后牡丹进入盛花期,韩琦邀约一众文人友人在园中宴饮集会、同赏牡丹,兴之所至便创作了这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: