柳絮

杨柳生花不恋枝,纷纷终日亦何依。
聚来庭下为球辊,散向空中作雪飞。
闲共落英浮远水,静和幽蝶舞斜晖。
见君方惜春难住,忍纵轻狂搅扰归。

译文

收起展开
杨柳生出的杨花全然不贪恋枝头,整日里纷纷扬扬不知要依托何处。
它们聚集在庭院之下滚成圆圆的绒球,飘散到半空之中就像飞雪般漫天飞舞。
闲暇时伴着飘落的花瓣浮向远处的流水,静悄悄地和幽闲的蝴蝶在斜阳下共舞。
见到你这般模样才惋惜春天难以长留,又怎忍放纵你轻狂的姿态搅扰春的归去。

注释

收起展开
  • 球辊指柳絮聚集后滚动形成的绒球状团块,辊本指车轮滚动,这里形容柳絮成团滚动的样子。
  • 落英飘落的花瓣。
  • 斜晖傍晚西斜的阳光,即夕阳余晖。
  • 轻狂这里形容柳絮随风飘荡、无拘无束的轻盈姿态。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代清雅咏物七律,描摹柳絮形态极为细腻传神,全无堆砌辞藻的匠气。

诗人从柳絮离枝的动势写起,先后铺陈其聚而成球、散而成雪、伴花浮水、随蝶舞阳的多种情态,将无生命的柳絮写得鲜活灵动,极尽春日风物的柔媚意趣。

全诗并未停留在摹写物态的层面,末两句由物及情,将惜春的柔婉心绪自然托出,既贴合柳絮的特质,也藏着诗人暮年对时光流转的淡淡怅惘,平和冲淡,尽显宋贤咏物的从容格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣韩琦晚年退居相州(今河南安阳)期间创作的咏物七言律诗。

韩琦历仕北宋三朝,出将入相,晚年辞官退居乡野后多有闲适咏物之作,春日漫步庭中见柳絮飘飞,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: