狎鸥亭同赏芍药

家园经赏复官园,芍药多名两共妍。
醉白堂前淮海艳,狎鸥亭下凤麟天。
楼妆瑞玉千层密,冠缕真金半尺圆。
不斗诗豪开酒户,是将倾国欲轻捐。

译文

收起展开
我先在自家园中赏过芍药,又来到官署园林,两地诸多名品芍药一同开得鲜妍明丽。
醉白堂前绽放着来自淮海之地的名贵芍药,狎鸥亭下正是祥瑞安宁的美好时节。
层层叠叠的花瓣像以瑞玉妆成,繁密饱满,花蕊如束着真金的冠缕,饱满圆润足有半尺。
无需比拼诗才、开设酒筵来助兴,这是要把倾国般的绝色芳华尽情呈现在众人面前。

注释

收起展开
  • 狎鸥亭韩琦在相州私宅修建的园林建筑,是他闲居时期与友人游赏宴饮的场所。
  • 醉白堂韩琦所建堂名,取仰慕唐代诗人白居易闲适生活之意,坐落于相州官署旁。
  • 凤麟天指祥瑞太平、风物佳美的时节。
  • 冠缕原指冠带的垂饰,这里用来比喻芍药金黄色的花蕊。
  • 倾国原指绝色女子,这里用来形容芍药花超凡绝俗的美艳姿态。

赏析

收起展开
这首咏芍药的诗作一改传统咏花诗多写闺怨闲愁的习气,带着北宋名相雍容平和的气度,将芍药盛放的景致与游赏的闲适心境融为一体。

全诗先点出赏芍药的两处地点,再将醉白堂、狎鸥亭两处标志性建筑嵌入景中,以瑞玉、真金为喻,精准刻画出芍药花瓣层叠、花蕊饱满的盛放姿态,最后落笔于游赏的兴致,尽显诗人晚年脱离政务羁绊之后,从容雅致、悠然自适的生活情趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名相韩琦晚年退居相州(今河南安阳)时期的作品。

韩琦当时在相州营建了醉白堂、狎鸥亭等私家园林,日常邀约友人游赏宴集,这首诗便是他与友人同游狎鸥亭、观赏芍药时所作的咏花名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: