江西提点刑狱阎颙郎中挽辞一首

昔忝中山帅,君时佐郡条。
协心图治俗,同榜喜为僚。
方卜门容驷,俄惊坐赋鸮。
新阡思一恸,西蜀奈迢遥。

译文

收起展开
从前我愧任中山军州的统帅,你当时在州中担任辅佐的属官。
我们同心协力谋求移风易俗,又欣喜彼此是同榜登第的同僚。
正预期你仕途通达家门昌盛,忽然惊闻你猝然离世的噩耗。
我多想奔赴你的新墓痛哭一场,可我身在西蜀路途实在太过迢遥。

注释

收起展开
  • 忝谦辞,表示自己愧居某一职位。
  • 中山帅中山即定州,治所在今河北定州,此处指韩琦早年担任的定州知州一职。
  • 佐郡条辅佐郡政,指担任州郡的属官。
  • 同榜科举考试同一年考中进士,又称同年。
  • 门容驷典故出自《汉书·于定国传》,指家门可以容纳四匹马拉的高车,是对仕途通达、家门昌盛的吉兆。
  • 赋鸮鸮即猫头鹰,古人认为是不祥之鸟,贾谊曾作《鵩鸟赋》,此处用典指人猝然去世。
  • 新阡刚刚修好的墓道,指新葬的坟墓。

赏析

收起展开
这首挽辞全无雕饰之语,以质朴的叙事层层推进哀思,情感沉挚动人。

开篇先追忆二人早年共事的交谊,既点明彼此有同心治事的经历,又点出同榜同年的亲近关系,为后文的悲痛做足铺垫。随后笔锋陡转,从对友人仕途昌明的美好期许,骤转到惊闻离世噩耗的震动,悲喜落差极具冲击力。末句收束到自身的处境,将遥隔千里无法临吊的遗憾写得真切动人,尽显故人之间的深挚情谊,是宋代悼亡诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩琦的《安阳集》,创作于北宋仁宗年间。

韩琦与阎颙为宋真宗天圣五年同榜进士,二人早年在定州(古称中山)共事,交情深厚。阎颙后来官至江西提点刑狱,去世时韩琦正担任益州知州,身处西蜀,无法亲自前往吊唁,于是写下这首挽辞寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: