睢阳五老图

治道刚明老始闲,礼义曾著一朝冠。
观农省岁知民瘼,退寇安邦赞夏桓。
法驾六龙亲善御,吟游五老薄春寒。
清名迈古今人慕,稷契余风后学看。

译文

收起展开
他们秉持刚正严明的治国之道,年老辞官后才得以安闲,立身恪守礼义,曾在朝堂上冠绝一时。
巡视农事、察看年成,深知民间的疾苦,击退敌寇、安定邦国,功绩可赞堪比古之贤君夏桓。
当年天子的车驾由六马牵引,对他们恩宠亲厚,辞官后五人结伴吟游唱和,不觉春日微寒。
他们的清名超越古今,为世人所仰慕,保有上古贤臣稷、契的遗风,足为后世学子瞻仰效法。

注释

收起展开
  • 民瘼民间的疾苦。
  • 省岁察看年成,巡视农事收成。
  • 法驾六龙指代天子的车驾,古制天子车驾驾六马,以龙代指骏马,此处代指帝王的恩宠礼遇。
  • 稷契稷和契都是上古舜帝时期的贤臣,稷教民耕种,契掌教化,是古代贤臣的典范。

赏析

收起展开
这首题咏诗章法严整,层层递进,先追述五老居官时期的卓著功业,再描摹他们致仕之后的优游状态,最后盛赞其流传后世的清名风节,表达了作者由衷的敬仰之情。

全诗语言庄重典雅,贴合名臣题咏的身份,没有浮泛的辞藻,将对先贤德业的推崇融于平实的叙述之中,既记录了北宋睢阳五老的风雅盛事,也体现了宋代士大夫重名节、慕贤德的精神风尚。

创作背景

收起展开
北宋仁宗时期,杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平五位名臣以高官身份致仕,寓居睢阳(今河南商丘),优游林泉,诗酒唱和,时人敬重他们的德行,特地绘制《睢阳五老图》记录这一士林盛事。

韩琦作为北宋名相,与五老所处时代相近,素来敬重诸位先贤的功业与风节,在观赏《睢阳五老图》后写下这首题咏诗,盛赞五老的生平德业。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: