过胡元宾林亭

我尝轻归辕,一息快心目。
亭桥跨幽涧,庑砌森怪竹。
榜句多老词,襟风不韵俗。
开卷味加永,照泉清可掬。
先秋固爽垲,大夏失烦燠。
乐哉于道外,视此乐岂足。

译文

收起展开
我曾经放缓返程的车马,在此稍作休憩便觉赏心悦目。
亭下的小桥横跨在幽深的山涧之上,堂前台阶旁怪竹丛生森然挺立。
亭中匾额上的题句多是老成典雅的文辞,迎面吹来的风也丝毫没有世俗的尘味。
翻开书卷品读余味悠长,身旁的泉水澄澈得仿佛可以随手捧起。
还未到秋日这里本就高爽干燥,盛夏时节也全然没有暑气的燥热。
真正的乐趣本存于世俗大道之外,这般清雅的赏心乐事哪里会让人感到满足呢?

注释

收起展开
  • 归辕返程的车马,代指归程。
  • 庑砌堂前台阶,泛指屋前的地坪台阶。
  • 榜句题写在亭中匾额上的文句。
  • 爽垲指地势高爽干燥,气候清凉舒适。
  • 烦燠指盛夏时节的燥热暑气。

赏析

收起展开
全诗以游览的行踪为线索,从入亭的第一感受写起,逐层铺陈林亭的竹树、泉石、人文景致,没有堆砌华丽辞藻,完全贴合赵抃诗作清逸简淡的一贯风格。

诗作前六句全从实处着笔描摹林亭的清幽特质,末尾两句陡然宕开一笔升华为哲思,点明了诗人超越世俗功利的审美旨趣,将普通的游园体验拔高到了道心自足的境界,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃闲居乡野时期的作品,赵抃一生以清介刚直闻名,为政简易宽和,平日公余多寄情山水园林,留下不少清雅的纪游诗作。

胡元宾是赵抃的隐者友人,在乡野营建林亭作为栖居之所,赵抃造访其居处,流连于无俗尘侵扰的清雅景致之间,有感而发写下这篇咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: