双竹

余家有故园,园中可图录。
天然一派根,一根生两竹。
一长复一短,比之如手足。
长者似乃兄,短者弟相逐。
我见人弟兄,少有相和睦。
竹分长幼情,人岂无尊宿。
将竹比人心,人殆类禽畜。
常记五六岁,不见还呼哭。
及至长大时,妻孥相亲族。
咫尺不相见,相疏何太速。
不顾父母生,同胞又同腹。
旦夕慕歌欢,几能思骨肉。
枉具人须眉,而食天五谷。
静思若斯人,争及园中竹。

译文

收起展开
我家有一座旧的园林,园中的景致值得描摹记录。
天然生成同一条根系,从这根上长出了两株竹子。
一株长得高另一株长得矮,相比之下就像人的手足。
高的那株就像兄长,矮的那株像弟弟紧随兄长身后。
我见过世上的兄弟,很少有能长久和睦相处的。
竹子尚且懂得长幼的情分,人怎么能没有尊卑长幼的伦理。
拿竹子的品性来比照人心,薄情的人几乎和禽兽牲畜没有区别。
还记得人在五六岁的时候,见不到兄弟就会哭喊着寻找。
等到长大成人之后,就只和妻子儿女亲近。
哪怕距离近在咫尺也不愿相见,疏远同胞的速度实在太快。
全然不顾父母同生的恩情,本是一母同胞同腹所生的至亲。
早晚只想着享乐欢歌,几乎没人能念及骨肉的情分。
白白长了人的样貌须眉,吃着上天赐予的五谷粮食。
静下来想想这样的人,哪里比得上园中的这两株竹子呢。

注释

收起展开
  • 图录描摹记录,指景致值得入画留存。
  • 相逐相随相伴,跟在身后。
  • 尊宿此处指长幼尊卑的伦理秩序,对年长之人的敬重之心。
  • 殆几乎、差不多。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 咫尺形容距离极近,古代周制八寸为咫,十寸为尺。
  • 枉具白白地拥有,空有。
  • 争及怎比得上,哪里比得上。

赏析

收起展开
这首诗采用典型的托物比兴手法,开篇从故园实景切入,以同根而生的长短双竹起兴,将竹的自然生长情态拟作兄友弟恭的手足形态,质朴生动毫无雕琢痕迹。

全诗层层递进展开对比,先写世人幼年时兄弟相亲的状态,再写成年后娶妻生子便疏远同胞的凉薄现实,直指人忘记同根同源的天性、违背父母生养之恩的荒谬,批判力度极强。

全诗语言浅白如家常话语,没有堆砌任何典故,却将重兄弟人伦的主旨表达得恳切真挚,最后以人不如竹的反问收束,余味悠长,有着极强的劝诫感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋名臣赵抃的《清献先生文集》,是诗人晚年退居衢州故里时所作。

赵抃一生以清正孝义闻名,世称“铁面御史”,他闲居故园时见到同根而生的双竹自然相伴的情态,联想到当时世俗社会中兄弟反目、骨肉疏远的不良风气,有感而发写下这首讽喻劝世的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: