次韵孙直言九日登龙门山

皇祐二年秋九月,九日龙门遇佳节。
新都大夫孙隐之,报政优游共民悦。
升山高会宾主具,满头黄菊泛茱萸。
遥开醉眼极千里,身高气爽胸怀舒。
逢时感物以次发,诗成落落倾玑珠。
初言府政好太守,化行岁稔民力苏。
喜声协气遨以狂,稚子负老老者扶。
又言登临风景异,澄川秀野如披图。
殊方真赏到奇处,未来空只夸江湖。
得之独善不在己,远遣遗我开烦纡。
嗟我江原亦民长,周遭百里平如掌。
簿书役役甚囚拘,闻有岷峨无计上。
及闻治邑兹山奇,脚力不到神魄驰。
谁知我亦好山者,箧中时复观君诗。

译文

收起展开
北宋仁宗皇祐二年的深秋九月,重阳佳节在龙门山登临游赏。
新都县令孙隐之治理地方宽和从容,百姓全都安居乐业满心欢悦。
登上山顶举办盛大宴会,宾主齐聚,满头鬓边都插着黄菊与茱萸。
醉眼远眺穷尽千里景致,身处高地神清气爽,胸中块垒全然舒展。
感怀时事触景生情依次吟咏,诗作完成字字珠玑洒落清辉。
诗中先称颂当地太守施政有方,教化推行年成丰稔,民力得到休养复苏。
欢声笑语伴着祥和之气肆意遨游,孩童背负着吃食引路,老者相互搀扶同游。
又说登山所见风景格外奇绝,澄澈的川流秀美的原野如同展开的画卷。
在这僻远之地得见真正的胜景,从前只知虚夸江湖风光实在是见识浅薄。
你得此佳趣不愿独自享用,特意远寄诗作给我,消解我胸中的烦闷郁结。
可叹我任职江原也是一方百姓的长官,辖境之内方圆百里地势平坦如掌。
整日被公文案卷缠身如同囚徒拘系,早就听闻岷山峨眉的盛名却始终无缘登临。
如今听说你治理的县邑有这样奇绝的山景,我人虽未至心神却早已飞驰前往。
谁能知晓我本也是喜爱山水之人,只能时常在书箱里展读你的诗作聊以慰藉。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵次序来创作新诗。
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代有登高、插茱萸、赏菊的传统习俗。
  • 皇祐北宋仁宗赵祯的年号,皇祐二年即公元1050年。
  • 报政指地方官员治理地方、施政履职的情况。
  • 岁稔指年成丰收,粮食收成很好。
  • 烦纡指胸中郁结的烦闷愁绪。
  • 簿书指官府的公文案卷,代指繁杂的官务。

赏析

收起展开
这首酬和之作风格醇厚质朴,完全体现了赵抃诗作“清献”的典型特质,没有雕琢辞藻,全以真情动人。

诗作前半部分铺陈孙直言重阳登高的宴游盛况,转述原诗内容时,特意突出了地方治理得当、百姓安乐祥和的场景,暗合二人共同的仁政理想,绝非普通的游宴吟咏之作。后半部分笔锋一转,抒发自己被官务缠身、不得自由游赏山水的感慨,既表达了对友人登临胜景的艳羡,也侧面印证了赵抃清正为官、勤于职守的人生底色。全诗叙事与抒情自然流转,两位古代良吏的交谊与志趣跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐二年(公元1050年),时年赵抃初入仕途,担任蜀地江原县知县。

孙直言即孙隐之,是赵抃同在蜀地为官的友人,时任新都县令,二人都以仁政爱民著称。当年重阳节孙直言登龙门山宴游赋诗,将诗作远寄给赵抃,赵抃便依照原作的韵脚次序写下这首次韵酬和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: