入赣闻晓角有作

江南历尽佳山水,独赣潺潺三百里。
移舟夜泊惶恐滩,画角乌乌晓风起。
栖鸥宿鹭四散飞,梦魂惊入渔樵耳。
三通迤逦东方明,又是篙工造行矣。
横波利石千万层,板绳缚累如山登。
夷途终致险且升,自顾忠信平生凭。

译文

收起展开
我走遍了江南各地的佳山胜水,唯独赣江这三百里水路水流潺湲别具特色。
入夜后移船停泊在惶恐滩边,晓风渐起的时候,军中画角发出呜呜的声响。
滩边栖息的鸥鸟鹭鸶被角声惊得四散飞开,睡梦之中的渔人樵夫也被这声响惊醒。
三遍角声吹过天色渐亮,东方露出曙光,船工们又开始准备撑船出发了。
横在眼前的浪涛下藏着千万层尖利礁石,船工们用木板绳索捆牢船身,行船就像登山一样艰难。
只要秉持正道,哪怕经历艰险最终也能走上坦途,我平生行事向来以忠信为立身的根本。

注释

收起展开
  • 赣指赣江,是江西省内最大的河流,自南向北注入长江,自古以多险滩著称。
  • 惶恐滩原名黄公滩,赣江十八滩中最险的一滩,位于今江西万安境内,后世因苏轼“惶恐滩头说惶恐”的名句广为人知。
  • 画角古代军中的管乐器,外形绘有彩饰,声音高亢哀厉,多用于清晨、黄昏时报时警示。
  • 三通指画角声三遍,是古代破晓时分的信号。
  • 篙工撑船的船工。
  • 板绳古时行船过险滩时,用来固定船身、供纤夫牵拉的绳索与木板构件。
  • 夷途平坦的道路,这里代指平缓的水路。

赏析

收起展开
这首诗以晓角声为核心线索串联起全篇,前半部分铺陈赣江行旅的所见所闻,从夜泊滩头到破晓天明,鸥鹭惊飞、渔樵梦断的细节极具画面感,将荒江野渡的破晓氛围渲染得十分真切。

诗作最有价值的部分在后半段的立意升华,诗人没有陷入行旅艰险的愁苦情绪,反而将闯滩的体验和自己平生秉持的忠信准则结合,点明只要立身端正,哪怕前路多艰也终将化险为夷的人生信念,尽显北宋士大夫坦荡开阔的胸襟,也比苏轼、文天祥书写惶恐滩的作品早了近两百年,是现存最早描写惶恐滩行旅体验的文学作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃赴任虔州知州途中所作,其时为北宋皇祐年间,赵抃溯赣江而上前往赣南,沿途赣江险滩密布,行船十分不易。

行至赣江最负盛名的险滩惶恐滩时,诗人夜泊舟中,破晓时分听到军营传来的画角声,触景生情写下这首作品。赵抃一生以清廉刚直闻名,此次入赣是他首次赴任赣南地区,沿途的奇险山水让他生出诸多人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: