题九仙寺

坠果春三径,蒸云晚一轩。
廊腰回战蚁,山腹合啼猿。
泉淡禽窥影,苔深屐印痕。
自惭名利者,聊免世纷喧。

译文

收起展开
春日里坠落的野果铺满寺前多条小径,傍晚蒸腾的云气萦绕着整座山轩。
长廊转折的腰际处成群蚂蚁往来盘旋,山腹深处猿啼声此起彼伏连成一片。
清浅澄淡的泉水边禽鸟悄悄窥看自己的倒影,苍苔深厚的地面留着游人木屐的印痕。
我惭愧自己仍是牵系世俗名利的人,暂居此处得以躲开世间的纷扰喧嚣。

注释

收起展开
  • 三径原指汉代隐士蒋诩归隐后开辟的三条小径,后世常代指归隐居所,此处泛指山寺前的多条山野小径。
  • 廊腰指寺院长廊环绕转折的部位。
  • 山腹山的深处、山的中间地带。
  • 屐痕木屐踩踏留下的印痕,古代士人出游常穿木屐,此处指前人游山留下的足迹。
  • 聊免暂且避开、暂时免除。

赏析

收起展开
全诗前六句纯用白描铺陈九仙寺的清幽野趣,从春径坠果、晚轩蒸云的远景,写到廊下蚁行、山畔猿啼的中景,再落到泉边禽影、苔上屐痕的近景,由静及动,由远及近,全程没有刻意渲染清寂,却处处透出远离尘嚣的禅意氛围。

末尾两句笔锋一转,以自惭身为名利俗人的感慨收束,既反衬出山寺环境的清净可贵,也暗合了赵抃本人虽身居庙堂却心向林泉的人生志趣,全诗语言清淡质朴,意境浑成,是宋代寺宇题诗中的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期赵抃宦游东南期间,是他造访山间古刹九仙寺时的题壁之作。

赵抃一生为政清介,常年遍历各地名山古寺,九仙寺深藏山间远离市井,诗人置身清幽的环境中,对照自身仍为公务俗事羁绊的状态,有感而发写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: