先与祠岳续以权市征弗克往呈通判沈侯

装怀成倥偬,从事愧风流。
且榷征门利,甘同倚市羞。
摇心随使旆,极目望仙舟。
青玉灵坛远,终朝接上游。

译文

收起展开
诸事萦怀行色匆匆,身处公务之中自愧没有名士风流的气度。
暂且去掌管市场征税的杂务,甘愿承受旁人眼中逐利的轻贱非议。
我的心神追随着出行的仪仗旌旗,极目远眺友人所乘的仙舟。
祭祀山岳的青玉神坛路途遥远,我整日里都向往着能追随诸位同游。

注释

收起展开
  • 倥偬形容事务繁杂、行色匆忙的样子。
  • 榷古代官方对商品专卖、征税的管控制度,这里代指掌管征税的相关事务。
  • 倚市指靠在街市做买卖牟利,旧时士大夫常以此为耻,认为是逐利的低贱事务。
  • 使旆古代使者出行所持的旌旗,这里代指赴祠岳公务的队伍仪仗。
  • 仙舟对友人所乘船只的美称,这里代指通判沈侯等人出行的舟船。
  • 灵坛山岳祠庙中祭祀用的神坛,这里代指祠岳祭祀的目的地。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的叙事脉络层层递进,开篇先点出自己公务缠身的状态,坦言自己忙于俗务有愧于名士风流的雅事,态度坦诚毫无矫饰,完全没有后世文人常见的故作清高的习气。

中间两联虚实结合,写自己身虽困于征税俗务,心神却早已追随友人的出行队伍,远望友人舟船远去,把未能成行的怅惘情绪写得十分真切,没有刻意渲染遗憾,却把遗憾的情绪藏在字里行间。末句点出祠岳的祭祀胜地距离遥远,自己整日都在向往能参与这场雅游,既表达了对友人出行的艳羡,也暗含了自己对脱离俗务、寄情山水的向往。全诗无华丽辞藻,完全是宋代士大夫日常交游的真情流露,符合赵抃诗作清苍平易的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃早年任地方僚属时的寄赠之作。当时他原本计划参与祭祀山岳的活动,却因临时被委派暂掌市场征税的公务,最终没能成行,于是写下这首诗寄给同僚通判沈侯,向对方说明自己未能赴约的缘由。

赵抃一生为官清正,诗风平实清劲,这类记录宦迹日常、同僚交游的作品,在他的《清献集》中占比颇高,大多是真情流露的纪实文字。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: