和沈侯叙别往祠岳

席上歌骊阕,风前嘶马骄。
匆匆倾桂醑,一一上兰桡。
破浪欣无恙,依莲愧不憀。
踟蹰重回首,云翼自扶摇。

译文

收起展开
饯别宴席上送别的骊歌已经唱完,风前骏马嘶鸣骄纵正待启程。
我们匆匆斟满美酒一饮而尽,众人依次登上了出行的精美船只。
乘风破浪一路行来庆幸平安无事,承蒙友人恩顾我却自觉惭愧心绪难安。
我驻足徘徊频频回头望向送别之地,就像生有云翼的大鹏独自展翅扶摇直上。

注释

收起展开
  • 骊阕即骊歌,古代告别时所唱的乐曲,阕指乐曲演奏终了。
  • 桂醑用桂花酿制的美酒,这里代指宴席上的佳酿。
  • 兰桡桡是船桨,古时常用木兰木制作船桨,这里代指装饰精美的出行船只。
  • 依莲化用《世说新语》典故,指依附于清莲,这里喻指承蒙友人沈侯的恩德照拂。
  • 不憀同“无聊”,这里指心绪不安、难以宁定的状态。
  • 云翼、扶摇出自《庄子·逍遥游》,云翼指大鹏垂天之翼,扶摇指盘旋而上的飙风,这里喻指远大志向乘风高举。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫送别留别诗作,章法井然,由宴别场景写到启程行旅,再落到自身情志的抒发,层层递进毫无赘语。

开篇两句直接点出饯别将行的动态场景,骊歌已阕、骏马嘶风,没有半点儿女沾巾的柔态,尽显北宋文人送别的清朗风骨。末尾化用庄子逍遥游的典故,在回望友人的不舍之外,更托出自己志存高远、乘风前行的人生抱负,情感沉厚而开阔,完全没有一般送别诗的凄苦之气。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷三四三,是北宋名臣赵抃的留别和答诗作。

当时赵抃辞别友人沈侯,启程前往山岳行祭祀典礼,行舟途中回望宴别场景,感念友人相待的深厚情谊,于是创作了这首寄赠友人的和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: