送石秘校

击汰泛轻艎,离怀莫共伤。
去投方朔牍,归曳老莱裳。
在昔名尤重,于今道已光。
此行有新集,一一锦裁囊。

译文

收起展开
拍击水波划动轻快的行船,离别之际不必一同感伤。
你此行要效仿东方朔向朝廷投献奏牍,归家后身着老莱子的彩衣孝养高堂。
往昔你的声名就已十分显著,如今你的儒道修养更是已然光大。
这趟出行你定有不少全新诗作,每一篇都像锦绣般装入行囊。

注释

收起展开
  • 击汰拍击水波,指行船,出自《楚辞·九章·涉江》“齐吴榜以击汰”。
  • 艎古代的一种木船,此处泛指行船。
  • 秘校宋代官职秘书省校书郎的简称,负责校勘典籍、整理馆阁文书。
  • 方朔牍指西汉东方朔向汉武帝上书的奏牍,此处代指向朝廷进献言事文章、施展仕进抱负。
  • 老莱裳指春秋隐士老莱子身着五彩彩衣扮戏娱亲的典故,代指尽心孝养双亲。

赏析

收起展开
这首赠别诗一扫送别诗常见的凄苦悲切之气,开篇就点明离情不必伤怀,立意开阔旷达,完全没有小儿女作态的缠绵悲戚。

诗中连用两个熟典,将友人既欲仕进施展抱负、又不忘归乡孝养双亲的人生选择写得妥帖得体,既贴合友人的身份行迹,也暗含了作者对友人品格的高度认可。

全诗语言质朴端方,契合赵抃清刚温厚的一贯诗风,末尾以新作满囊、文如锦绣作结,对友人的文才极尽褒扬,余韵清朗悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的送别赠言之作,创作于赵抃宦游任职期间,所送之人“石秘校”是作者的友人,“秘校”是宋代低层文官秘书省校书郎的省称。

友人即将辞别宦途返乡,赵抃没有书写寻常送别诗常见的悲戚离情,而是以赞许和期许的笔调写下这首作品,既肯定友人的品格才学,也寄予了十分美好的祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: