又和三兄见寄

郑重流芳信,殷勤慰远官。
已欣怀袖满,仍觉齿牙寒。
置驿传辞易,人遐结会难。
侧身东望久,离绪转盘桓。

译文

收起展开
你郑重地寄来饱含美好情意的书信,情意恳切地慰劳我这个身处远方的为官之人。
我欣喜地把信收在怀中袖里反复品读,只觉信中文辞清峻,读来齿间生凉。
依靠驿站传递书信十分便利容易,可你我相隔遥远,想要相聚却万分艰难。
我久久地倾身向东眺望,离别的愁绪在心中辗转徘徊难以消散。

注释

收起展开
  • 流芳信指传递美好情意的书信,这里特指三兄寄来的诗作。
  • 远官指在远离京城的地方做官的人,是诗人的自指。
  • 置驿设置驿站,这里指代古代通过官方驿站传递文书、书信的制度。
  • 人遐指亲友之间相隔的距离十分遥远。
  • 盘桓原指徘徊逗留,这里形容愁绪萦绕在心中久久无法散去。

赏析

收起展开
这首酬和诗语浅情深,没有刻意雕琢的痕迹,完全从日常收信的真实感受落笔,层层递进抒发手足离别之思。

开篇先点出收到兄长来信的欣喜,将对方的牵挂之意写得十分真切,颔联写品读诗作的直观感受,暗赞兄长诗风清劲。颈联以传信之易反衬相聚之难,在对比中把离别的怅惘推向深处,尾联以动作收束,将无形的离绪化为可见的东望身影,余味悠长,尽显宋代士人温厚真挚的亲情表达。

创作背景

收起展开
这首诗是赵抃外放地方为官期间,收到兄长寄来的诗作后所作的酬和篇章。

赵抃一生宦游四方,多次离开汴京赴任地方,与家中亲友聚少离多,收到兄长寄来的书信诗作时,感念手足情深,又慨叹相见不易,于是接连创作数首和诗,本篇即为其中之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: