送邹舜咨回乡

经岁别亲闱,于今咏式微。
捐繻成后约,拭袂重言归。
脱叶迷官道,酸风中客衣。
新文满珍笥,去去有余辉。

译文

收起展开
你阔别家中的父母双亲已经满一年,到如今终于生出了迫切的归乡心意。
你当年立下的誓约如今已然兑现,擦去衣袖上的风尘郑重踏上归程。
飘落的秋叶遮蔽了郊外的驿路官道,凄冷的秋风浸透了游子单薄的衣衫。
满箱的新作都是你珍贵的诗文篇章,此番远去前路处处都有明亮光辉。

注释

收起展开
  • 亲闱原指父母居住的内室,后代指父母双亲。
  • 式微语出《诗经·邶风·式微》,原指天色将晚,后世多用来指代思归、归隐的意愿。
  • 捐繻典出《汉书·终军传》,终军入函谷关时丢弃通关的繻符,称要建功立业后再返乡,此处代指友人早年立下的誓约。
  • 珍笥盛放珍贵物品的竹制箱匣,此处代指装满诗文作品的书箱。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别作品凄苦伤感的俗套,情感温厚真挚,兼具对友人漂泊的体恤与对其才学的赞许。

开篇两句直接点出友人久别亲人、决意归乡的核心事由,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。中间两联描摹归途中的萧瑟秋景,落叶迷道、酸风侵衣,既衬出游子多年漂泊的清苦况味,也暗合归乡心切的复杂情绪。末两句笔锋一转,盛赞友人多年积累的文才,祝愿他前路光明坦荡,将全诗的格调从离别的浅淡怅惘转向积极明朗,尽显作者作为北宋贤良士大夫的宽厚胸襟与识人眼光。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的赠别作品,收录于其个人文集《清献集》中,是赵抃为友人邹舜咨饯行所作。

邹舜咨常年在外游学游幕,漂泊数载远离故土亲人,最终决意启程返乡,赵抃素来敬重他的品行才学,便写下这首诗为他送别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: