别后寄表弟李定

之官虽异数,行棹欲同仙。
忽觉清风远,因惊俗累牵。
子留书得后,我愧约乖前。
境上依依过,江南水拍天。

译文

收起展开
我们赴任为官的际遇虽各有不同,原本相约乘舟同游,潇洒得如同世外仙人。
忽然察觉往昔相伴时的清逸快意已经远去,这才惊觉自己被世俗公务缠身牵绊。
我收到你留在原地寄来的书信之后,心中满是愧疚,懊悔自己违背了此前的约定。
我在旧日同游的地界上依依不舍地缓缓行过,抬眼望见江南春水浩渺,浪涛仿佛要拍打到天际。

注释

收起展开
  • 之官前往赴任为官。
  • 异数这里指不同的仕途际遇、分殊的职事安排。
  • 行棹棹是船桨,代指行船、乘船出游。
  • 俗累世俗事务的牵累,多指宦场公务等身不由己的琐事。
  • 乖前违背了此前的约定,乖为背离、违背之意。
  • 依依不舍、留恋的样子。

赏析

收起展开
这首诗语浅情深,将宦游的身不由己与对亲友的真挚惦念融于一体,没有刻意雕琢的辞藻,全是发自肺腑的真情流露。

开篇先忆往昔二人同游的快意,随即笔锋一转落到当下被俗务牵绊的现实,生出爽约的愧疚感,情感层层递进,真挚动人。末句以景结情,将所有不舍与怅惘都融入江南浩渺连天的春水之中,余韵悠长,极具宋人寄赠诗清雅淡远的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃宦游赴任途中,与表弟李定分别之后所作的寄赠篇目。

赵抃一生清正刚直,常年辗转各地担任地方官职,与表弟李定素来交谊深厚,二人此前曾有约同游江南山水,后因各自宦务缠身未能履约,诗人行役途中感念旧谊,便写下这首诗作寄给亲友抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: