次韵程给事赴越任过杭相会

已久论交契,何妨醉别筵。
君宜归大用,我独倦高年。
郡印今分治,科名昔共镌。
离怀虽一水,言远似三川。

译文

收起展开
我们相交相知已经多年,不妨在饯别的筵席上尽情畅饮。
你正应当得到朝廷重用施展抱负,唯独我已到迟暮之年,早已倦于宦海奔波。
如今我们分别执掌一方州郡的印信分地治理,往昔科举登第的功名也曾一同镌刻在碑石之上。
离别之后我们仅隔一江之水,即便说路途遥远,心意也如同共处在旧游之地一般相近。

注释

收起展开
  • 交契交情深厚,彼此心意投合。
  • 别筵为亲友设宴饯别的宴席。
  • 大用被朝廷委以重任,担当核心要职。
  • 高年指迟暮的老年。
  • 郡印古代州府的官印,代指知州的治理职权。
  • 科名科举考试中获得的功名,即登第资格。
  • 镌雕刻,这里指科举登第者的姓名被镌刻在官方的题名碑上。
  • 三川古地区名,代指二人早年同游共处的旧地。

赏析

收起展开
这首五言律诗语言质朴沉厚,全无应酬诗作常见的浮泛客套之语,字字都从二人数十年的深交中自然流出。

开篇从多年交情落笔,写老友相聚不必拘于俗礼,尽醉方休,尽显二人相处的坦荡随性。颔联分别写二人当下的境遇,对友人的仕途前景满含期许,也自然流露出自己年事已高、倦于仕宦的心境,公私兼顾,分寸拿捏得极为妥帖。颈联回溯二人共同的仕宦起点,当年一同科举登第、姓名共镌于题名碑的经历,让二人的交谊更有厚重的共同记忆作为支撑。尾联宕开一笔写别后心境,虽相隔不远却心意相通,将离别的怅惘转化为旷达的慰藉,尽显北宋士大夫从容开阔的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的酬唱留别之作,作于宋神宗熙宁三年(公元1070年)前后。

当时赵抃出任杭州知州,老友程师孟(时任给事中,世称程给事)奉诏出知越州,赴任途中特意绕道杭州与赵抃相聚盘桓数日,二人相交数十年,政见相合私交甚笃,程师孟临行前写下留别诗,赵抃便依其原韵次韵创作了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: