次韵赵少师寄别程给事

人生难会合,天与此阶缘。
逸驾来艰远,孤颿映后前。
吴江阻潮汐,越峤望云烟。
叙别情何厚,新诗两灿然。

译文

收起展开
人生在世知己向来难以相聚相逢,是上天赐予了我们这样难得的机缘。
你不辞路途遥远驱车前来相会,孤舟行过水面帆影在前后交相映照。
吴地的江水被潮汐涨落阻隔,越地的山峦遥遥望去笼罩在云烟之间。
叙说离别之时情谊何等深厚,彼此赠答的两首新诗都光彩照人。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬唱的常见方式,依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 逸驾本指奔驰的车驾,这里是对友人远道而来的车马的尊称。
  • 孤颿即孤帆,“颿”是“帆”的异体字,指单独航行的船只。
  • 越峤越地的山峦,峤本指高而尖的山,这里代指浙东一带的山地。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,完全契合赵抃诗作一贯的清雅质朴特色,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全由真情实感驱动。

开篇先从人生聚散的常理切入,感叹相逢不易,格外凸显出三人相知相交的缘分珍贵,中间两联宕开一笔,用吴江潮汐、越峤云烟的开阔江南景致,烘托出离别之际辽远怅惘的心境,最后收束到叙别题诗的当下场景,将友人之间醇厚的情谊落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的酬唱留别作品,创作于他任职江南杭越一带的仕宦生涯后期。

当时赵抃与同僚赵少师、程给事三人相交甚笃,程给事即将调任别处,赵少师先作寄别诗相赠,赵抃依原诗韵脚创作了这首次韵之作,记录三人交游的深厚情谊与临别之际的不舍心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: