早离温江夜泊白沙步

晓与诸孙别,依然颇动怀。
去乘兰棹稳,行得彩衣偕。
渔父遥连市,村扉半掩柴。
夜来溪上宿,梦已在高斋。

译文

收起展开
清晨时分和众位孙辈告别,离别的心绪依然让我颇为动容。
乘着安稳的行船启程,一路上能和身着彩衣的晚辈相伴同行。
远处渔人的聚落连着市井街巷,村舍的门户大半都半掩着柴扉。
入夜之后我在溪畔停泊宿歇,梦里早已回到了家中的书斋。

注释

收起展开
  • 兰棹对船桨的美称,常用来代指行船,古人认为用兰木制作的船桨行船最为安稳。
  • 彩衣此处化用老莱子彩衣娱亲的典故,代指随行的子孙晚辈。
  • 村扉村舍的门户。
  • 高斋对自家书斋的敬称,此处代指诗人在故乡的居所。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清和冲淡,没有刻意雕琢的痕迹,将行旅途中的所见所感娓娓道来,尽显赵抃诗作清简温润的一贯特色。

前两联点出离别的场景与出行的状态,祖孙相伴、行舟安稳,没有凄楚的离愁,反倒满是从容的天伦暖意。后两联描摹水畔村居的静谧景致,最后以夜宿思家、魂归旧斋的收束,将行旅之人淡淡的归思烘托得格外真切。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋名臣赵抃宦游蜀地期间,温江即今四川成都温江区,白沙步是蜀地临近岷江的一处古渡埠口。

赵抃一生为政清简,常年辗转各地任职,这首诗记录了他清晨辞别温江亲友、沿水路行舟,入夜泊宿白沙渡的行旅经历,是他行旅诗中颇具生活化气息的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: