送昭文刘少卿移知南海

世绪传英德,时才播令名。
锦裀终袭庆,桂籍旧升荣。
仕路登优绩,朝闺服俊声。
风猷着台阁,操尚冠簪缨。
坟衍方谋学,冰霜未底清。
分忧膺阃寄,颁教洽舆情。
会府资谋计,中闱念笃诚。
汉庭当继好,戎帐去修盟。
通币旋君节,飞刍拥使旌。
舟车勤转漕,仓廪庆丰盈。
廉士祈甄用,贪官愧窜惊。
凤书来辇毂,熊轼镇荆衡。
压境无喧讼,连畴近力耕。
腾谣闻五绔,行乐护千兵。
道路纤尘绝,人家协气生。
涣恩飞睿诏,华序拜名卿。
更直群书府,于宣百粤城。
祖筵徒恋恋,仙舸重行行。
预想歌来暮,前期报政成。
上心方简注,元鼎伫和羹。

译文

收起展开
家族世代传承着英伟德行,当世才名远播人人称颂。
福泽绵延子孙承袭吉庆,科举登科早年就获得荣耀升迁。
仕途之上屡建优异政绩,朝野上下都佩服你的出众声名。
风采谋略显扬于台阁之间,志行品格远超一众达官显贵。
早年在平原之地潜心治学,操守坚贞如冰霜从未染尘。
为君上分忧承担地方重任,颁布教化契合百姓的心愿。
中枢府衙倚重你的谋划才干,内廷感念你素来的忠厚赤诚。
朝廷要延续睦邻友好关系,你远赴边地营垒修订盟约。
携带着国币持节出使往返,运送粮草的队伍簇拥着使者旌旗。
车船往来忙碌转运粮饷,各地粮仓都庆贺储备丰足。
清廉之士盼望得到甄别提拔,贪官污吏羞愧逃窜心惊。
天子的诏书从京城下发,你乘坐使者车驾镇守荆楚衡湘之地。
辖区境内没有喧闹争讼,连片的农田百姓都致力耕作。
百姓传唱着五绔的民谣,安乐从容地护卫着一方驻军。
辖境内道路上没有纤尘惊扰,家家户户都洋溢着和顺之气。
浩荡的君恩随着天子诏书飞传,你在清贵的官阶拜受知名卿的任命。
此前在藏书的馆阁当值,如今要前往宣抚百粤的城邑。
饯别的宴席上我们依依惜别,华美的行船一路向前驶去。
早已预想百姓会歌咏你赴任迟到,不久之后就能传来治绩告成的喜讯。
天子正对你格外关注期许,盼着你入朝辅佐调和天下。

注释

收起展开
  • 桂籍科举登第的名录,代指进士及第。
  • 簪缨古代达官贵人的冠饰,代指高官显贵。
  • 阃寄指皇帝将重要的地方军政事务托付给大臣,即委以边疆或地方重任。
  • 飞刍快速运送粮草,是古代军政事务中的重要调度工作。
  • 辇毂原指天子的车驾,代指京城、朝廷。
  • 熊轼古代诸侯、地方刺史一级官员所乘的车驾,车前横轼绘有熊形,代指地方长吏。
  • 五绔出自东汉廉范的典故,廉范任蜀郡太守施行善政,百姓作歌“平生无襦今五绔”,代指百姓对良吏的赞颂。
  • 和羹原指调和不同味道的羹汤,古代用来比喻宰相辅佐君主调和治理天下。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋士大夫赠别长律,全诗四十句铺陈有序、层层递进,完全打破了普通送别诗多叙离愁的惯例,将重心放在对友人德行政绩的称颂与未来治绩的期许之上。

诗作开篇先追溯友人的家世传承与早年才名,接着历数其在馆阁、地方、出使等不同任上的突出表现,用一系列贴合宋代官场语境的典故,精准勾勒出一位干练清廉、深得朝廷与百姓认可的能臣形象,最后落到送别场景与赴任南海的期许,寄寓了作者对友人在岭南施行仁政、造福一方的深切祝愿。全诗风格庄重典雅,用典贴切厚重,语言质朴无华,完全契合赵抃本人清峻刚正的文风,也从侧面反映出北宋中期士大夫阶层对地方治理、安民兴利事务的高度重视。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗至和年间,时赵抃在朝中任殿中侍御史,以刚直敢言闻名于世。

友人刘少卿此前历任多职,在出使、治粮、安民等诸多事务上都留下了卓著政绩,此次以昭文馆馆职身份获任南海知州,属于朝廷遴选的干练长吏,朝中同僚纷纷作诗赠行,赵抃便写下这首五言长律为其送别。北宋中期岭南南海虽已得到初步开发,但地处偏远、民风驳杂,朝廷对当地主官的选任向来十分慎重。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: