送同年何推官

赵抃 · 宋代 · 律诗

浃恩颁汉检，沿牒别熊川。
免作徒劳叹，聊为从事贤。
贮文囊制锦，赞画幕依莲。
志尚心非石，标仪骨是仙。
赠言惊去矣，携手觉凄然。
远目浑疑断，离肠已似煎。
马嘶枫叶道，人醉菊花天。
到日成优绩，宸纶伫九迁。

译文

收起

浩荡皇恩从朝廷颁下，你凭着调任文书辞别熊川故地。
不必发出奔波劳碌的慨叹，你本就是贤能的僚属之才。
满腹文采足以治理地方，在幕府中参议政事如当年莲幕贤才。
心志坚贞绝非磐石可比，风度仪态清逸有仙人风骨。
写下赠言恍然惊觉你即将远去，执手话别心头满是凄然。
极目远眺望断天涯，离别的愁肠早已如受熬煎。
秋风吹拂枫叶的长道上马儿嘶鸣，菊花盛放的霜天里你且尽醉前路。
到任之后定能做出优异政绩，朝廷的恩诏正等待着你多次升迁。

注释

收起

同年科举时代称同榜考中进士的人，是宋代士大夫社交关系中极为重要的身份联结。
推官宋代州府的属官，掌管刑狱诉讼、参议政务等事务。
浃恩遍及全域的浩荡皇恩。
沿牒凭着官府的调任文书出行赴任。
赞画参议谋划地方政务。
幕依莲用东晋名士庾亮在幕府中栽莲的典故，代指贤能僚属供职的官署。
宸纶皇帝的诏令，代指朝廷的恩旨。
九迁多次升迁，是对友人仕途顺遂的美好期许。

赏析

展开

这首送别诗突破了一般送别诗多作悲苦之音的俗套，结构层层递进，章法井然。

开篇先从友人赴任的由头写起，点明皇恩浩荡、赴任事出有因，随后盛赞友人的才华与品格，称许其足以胜任地方职务。中间两联转入送别当下的场景，执手相看的凄然、望断天涯的愁绪，将同榜友人之间的深挚情谊写得真切动人。末尾笔锋一转，不再沉溺于离别的伤感，转而对友人的仕途寄以殷切期许，尽显北宋中期士大夫积极入世、互相勉励的精神风貌。全诗语言典雅厚重，用典贴切，情感真挚，完全符合赵抃本人清劲温厚的诗作风格。

创作背景

展开

这首诗是北宋名臣赵抃的送别诗作，大致创作于宋仁宗庆历年间。

赵抃与何推官为同榜进士，也就是宋代士大夫群体中极为看重的“同年”，二人交谊深厚。当时何氏受朝廷调任，将赴地方州府担任推官一职，赵抃感念多年同科情谊，既不舍友人远去，又期许他能在任上施展才干，于是写下这首五言排律赠别。