江上遇雪

冻云交四隅,飞雪满江湖。
急势团风转,闲容到水无。
并游渔喜唱,失侣雁惊呼。
客棹沿湾泊,村醪觅径酤。
去程方数蜀,归思正遥吴。
得句同诸弟,余怀幸不孤。

译文

收起展开
厚重的寒云在天地四方交会密布,漫天飞雪顷刻间覆满了辽阔江湖。
雪势迅疾时顺着旋风团团打转,落到水面上便悄然消融不见踪影。
结伴出游的渔翁见雪意兴大发欣然放歌,失群的孤雁找不到同伴连声惊叫。
旅人所乘的船顺着河湾缓缓停泊靠岸,我要寻路去村中买些浊酒暖身驱寒。
前路迢迢才刚刚算到入蜀的里程,归思却早已遥遥飞向故乡吴地。
吟成新句便和诸位弟辈一同赏论,我的心绪幸而有知音相伴不会孤苦。

注释

收起展开
  • 冻云严冬时节积聚的厚重阴云。
  • 四隅指四方、四周的天际。
  • 团风盘旋打转的旋风。
  • 客棹旅人所乘的船,棹本指船桨,此处代指行舟。
  • 村醪乡村民间自家酿造的浊酒。
  • 酤买酒。

赏析

收起展开
这首诗结构层次分明,先从大处落笔铺陈江上遇雪的整体阔大意象,再由动到静描摹雪的不同姿态,渔翁放歌、失雁惊呼两个意象一喜一慌形成鲜活对照,将雪天江上的生趣尽数写出。

后半部分由景及人,自然转入羁旅情怀的抒发,前路指向蜀地、归心飞向吴地的对照,把宦游之人身不由己、心念故乡的矛盾心绪刻画得十分真切。

全诗结尾笔锋一转,点出有诸弟同吟共赏的慰藉,消解了旅途遇雪的孤寒感,整体风格清健温润,是赵抃五言律诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首五言诗作是北宋名臣赵抃宦游江行途中的作品。

赵抃一生多次往来于吴地故乡与蜀地任所之间,某次赴蜀履职途中行至长江流域,恰逢天降大雪,沿江景致触发了他的羁旅情怀,又因有同族诸弟同行相伴,便写下这首情景交融的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: