送交代杨推官

三载从军绩用成,代还京阙黯离情。
亭长且作班荆饮,江迥愁闻唱棹声。
前席去当回帝问,初筵今已号宾荣。
交承执袂宜敦好,莫惜殷勤重报琼。

译文

收起展开
你三年在任辅佐军务政绩卓著,如今任满返回京城,离情黯然而生。
长亭之下我们暂且铺荆坐地畅饮,江面辽阔,不忍听闻船家摇船启程的棹歌之声。
此番入京你定能得到皇帝的垂询召对,如今饯行初宴上,你已经是备受尊荣的上宾。
你我作为前后任交接的同僚应当笃厚相待,不要吝惜彼此的诚意,要珍重这份情谊日后互相赠答。

注释

收起展开
  • 交代指前后任官吏交接职务,这里代指前来交接职务的后任官员。
  • 推官宋代州府的佐官,掌管刑狱、军务等事务。
  • 绩用功绩,政绩。
  • 京阙京城,皇宫门前的双阙代指都城。
  • 班荆铺开荆草坐在地上,指老友相遇共坐畅叙,出自《左传》。
  • 唱棹船夫摇桨时唱的歌,这里代指启程开船的声响。
  • 前席古人席地而坐,向前移动坐席表示亲近倾听,这里指皇帝虚心向臣下问政。
  • 报琼语出《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜,报之以琼琚”,指以厚重的心意回报对方盛情,这里指珍重情谊、互相赠答。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代同僚赠别诗,全无晚唐送别诗的凄苦酸风,写得温厚端方,情致真切。

开篇先肯定友人三年任职的突出政绩,点明离别饯行的缘起,“黯离情”三字点出不舍的基调,却不流于伤感。颔联写饯行宴上的场景,铺荆共饮足见二人不拘形迹的深厚交情,闻棹声而生愁,把不舍之情藏于景中。颈联笔锋一转,对友人的前程寄予厚望,期许他回京之后能得到皇帝的赏识重用,跳出了一般送别诗的儿女情长。尾联落脚于同僚共勉,提出前后任应当笃厚相待,珍重彼此的情谊,完全符合赵抃作为一代名臣清正温厚的行事风格,全篇用典贴切,对仗工整,是宋代官场赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃的赠别之作,创作于其地方任职期间。

当时与赵抃有职务交接的杨姓推官,三年任满考绩优等,即将启程返回北宋都城汴京,赵抃感念同僚共事的情谊,设宴饯行时写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: