寄里中亲友

记得城南数刻欢,破欢为别泪阑干。
间关远道初随牒,寂寞长亭一据鞍。
郊外此时凉叶乱,岭头平日腊梅残。
不辞频寄南州信,草檄无功楯墨干。

译文

收起展开
还记得往日在城南相聚的片刻欢愉,硬生生打断欢宴离别时泪水纵横满面。
我辗转跋涉遥远的路途初次赴任,在孤寂的长亭边扶着马鞍久久伫立。
郊外此刻已是秋凉落叶纷飞飘零,山岭上往年此时腊梅已经开得残败。
我不怕辛劳频频向南州寄送书信,自嘲草拟文书没有建树连木牌上的墨迹都已经干了。

注释

收起展开
  • 里中亲友故乡中的亲朋好友。
  • 泪阑干泪水纵横流淌的样子。
  • 间关形容路途辗转崎岖,行路艰难的样子。
  • 随牒古代官员跟随任职的文书赴任,指初次赴官就职。
  • 据鞍扶着马鞍,这里指停马伫立的样子。
  • 草檄草拟军中或官府的檄文、文书。
  • 楯墨楯即古代用来临时记事的木牌,楯墨指在木牌上书写的墨迹。

赏析

收起展开
这首七言律诗情感脉络层层递进,开篇从回忆故乡欢聚落笔,以昔日相聚的暖意反衬当下离别之悲,没有刻意渲染离愁,却情真意切。

中间两联融情于景,将旅途的羁旅孤寂、异地的荒寒秋景与自身的寥落心境完全融合,没有刻意雕琢却意境浑成,把远离故乡的漂泊感写得入木三分。尾联收束到寄书亲友的题旨,以略带自嘲的口吻写自己仕途初涉的状态,既可见对亲友的坦诚,也暗合赵抃诗作清简质朴的一贯风格,全无宋人律诗常见的堆砌典故的弊病,读来亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗是赵抃早年初入仕途、远离故乡衢州赴任地方官职时所作。

赵抃性情清介正直,未显达时与故乡亲友交谊深厚,初次背井离乡赴任,仕途的陌生感与羁旅的孤寂感交织,催生了对故里亲友的深切思念,于是写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: