席上感别送桂倅

照人冰骨是真仙,失臂江西仅十年。
子拥倅车袍着茜,我趋宾席幕依莲。
今宵把酒方欢甚,明日班荆又黯然。
八桂到须多假日,府中佳醑主公贤。

译文

收起展开
你风骨清莹照人如同真仙一般,我们自江西分别之后已过去整整十年。
你乘着通判的车马身着红色官袍赴任,我在这宾席之上如入莲幕与旧友相伴。
今夜我们举杯共饮正十分酣畅欢乐,明日就要于路旁饯别又不免心绪黯然。
你到桂州之后不妨多留些闲暇时日,府中有着佳酿,主政的长官也十分贤明。

注释

收起展开
  • 桂倅桂州通判的别称,桂州即今广西桂林一带,倅是宋代对州府副职通判的尊称。
  • 失臂指分别、离别,是古时友人分袂告别的委婉说法。
  • 倅车指代通判所乘的官车,此处代指通判赴任。
  • 茜原指茜草,此处代指大红色,宋代通判层级的官员可着红色官服。
  • 班荆出自《左传》,指友人途中铺荆草于地坐下来共话旧情,此处指饯别。
  • 佳醑美酒,佳酿。

赏析

收起展开
这首诗情感脉络层层递进,全无送别诗常见的浮泛套话,完全从二人交谊的真实经历落笔。开篇先点出二人十年阔别的背景,将故人清逸出尘的形象先勾勒出来,足见二人相知之深。

中间两联一转,分别叙写友人赴任的身份与当下宴饮的场景,将欢聚的快意与即将离别的怅惘并置,情绪的转折自然真切,毫无刻意雕琢的痕迹。末联没有沉溺于离别的伤感,转而以宽慰之语收束,既表达了对友人赴任后生活的关切,也暗含对友人仕途顺遂的期许,整体风格清和醇厚,完全契合赵抃诗作质朴沉挚的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣赵抃宴别即将赴任桂州通判的友人时所作,收录于赵抃的个人文集《清献集》,是宋代送别诗中的代表性作品。

赵抃一生历任多处地方要职,为人刚直清介,与同僚友人交谊深厚,这首诗作于他中年宦游时期,彼时他与阔别十年的旧友重逢不久,友人便要远赴岭南桂州任州府副职,因此在宴席上写下这首赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: