下牢津

拖舟百丈苦攀跻,一过牢津恍似迷。
花放乱红迎彩旆,谷传深响答鸣鼙。
避人幽鸟凌云噪,抱子惊猿走险啼。
春岫重重春水绿,却疑身在武陵溪。

译文

收起展开
纤夫牵拉着百丈纤绳费力攀行拖船,刚驶过下牢津,心神恍惚几乎迷失了方向。
漫山遍野盛放的野花纷纷迎着出行的旌旗摇曳,幽深山谷传来阵阵回响,应和着军中的鼓乐声。
怕见行人的山鸟冲向云际高声啼鸣,怀抱着幼崽的惊猿在险崖上奔逃不住悲啼。
春日的山峦层叠连绵,一江春水澄绿如染,我不由得疑心自己正行走在当年武陵人误入的桃花源溪水边。

注释

收起展开
  • 攀跻攀登,这里指纤夫拉着纤绳在江岸峭壁上攀行。
  • 牢津即下牢津,古时三峡的险要渡口,又称下牢关。
  • 彩旆装饰华美的旌旗,这里代指作者出行的随行仪仗。
  • 鸣鼙敲击鼙鼓的声响,鼙是古代军中使用的小鼓。
  • 春岫春日的山峦,岫本指山穴,后也泛指山峰。
  • 武陵溪用陶渊明《桃花源记》的典故,指武陵渔人误入桃花源时行经的溪水,代指与世隔绝的清幽胜境。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的行旅纪游山水诗,章法井然,视听感官的调度极具层次。

首联先写行舟过险的切身感受,开篇就点出下牢津一带航道艰险、行船费力的特点,“恍似迷”三字直接烘托出此地人迹罕至、地势幽僻的整体氛围。颔联与颈联铺陈沿途所见所闻,从岸边的野花、谷中的回响,写到高空的飞鸟、险崖的惊猿,由低到高、由静到动,声色交织,把三峡春日的鲜活奇景描摹得历历在目。尾联收束全诗,化用桃花源的典故,将眼前清幽绝俗的山水胜境和传说中的桃源胜景勾连,既写出了诗人脱离险途之后的松弛快意,也暗含了他对这种远离尘嚣的自然佳境的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
下牢津位于今湖北宜昌西陵峡口,是古代三峡航道上的著名险隘渡口,地势奇险、风光幽绝。

赵抃于北宋嘉祐年间出任梓州路转运使,赴任途中沿长江溯流而上途经三峡,一路写下多首纪行山水诗作,这首《下牢津》便是他行经此处时的即景抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: