同万州相里殿丞游溪西山寺

使君呼客入山行,晓径前驱照彩旌。
蛮女背樵岩侧避,野僧携刺马头迎。
千层云水迷三峡,一哄人烟认百城。
楼阁凭余清我听,竹风萧瑟涧泉鸣。

译文

收起展开
州府长官招呼着宾客一同进山游览,清晨的山路上前行的仪仗,彩色旌旗在晨光中闪耀。
背着柴薪的山乡女子躲到山岩侧边避让,山野的僧人拿着名帖在马前迎接来客。
层层叠叠的云水弥漫,遮蔽了三峡的方向,人声喧杂炊烟四起,依稀能辨认出远近的诸多山城。
倚在寺中的楼阁上,清响送入我的耳畔,竹林间清风萧瑟作响,山涧的清泉叮咚长鸣。

注释

收起展开
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指万州当地的行政长官。
  • 殿丞即殿中丞,宋代的官职名,是殿中省的属官,这里指题中的相里殿丞。
  • 彩旌彩色的旌旗,是古代官员出行时的仪仗旗帜。
  • 刺名帖,相当于现代的名片,古时拜访他人时用来通报姓名。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展开游山的全过程,开篇写清晨出行的仪仗,点明同游的身份与出行的时间,画面鲜活灵动。

中间两联捕捉极具巴蜀地域特色的细节:背柴的山民女子在山岩边避让,山野僧人持名帖在马前相迎,登高远望时千层云水遮蔽三峡,人烟散落间依稀辨认出诸多山城,将万州一带的风土人情与壮阔山川尽数收于笔端,充满生活实感。

收尾两句收束于纯粹的听觉体验,倚在寺中的楼阁之上,所有尘俗的喧嚣都被洗净,竹林清响、涧水鸣泉交织成清雅的自然乐章,尽显诗人淡泊闲远的心境。

创作背景

收起展开
赵抃是北宋仁宗、神宗朝的名臣,以清廉刚直著称,世称“铁面御史”,平生多次赴蜀地任职,对巴蜀的山水风物十分熟悉。

这首诗作于赵抃宦游蜀地期间,是他与时任万州官员的相里殿丞同游当地溪西山寺时,记录沿途见闻、抒发游赏逸兴的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: