送黄贲赴渭州机宜

我愧非才敢赠言,告新今幸接英躔。
炎威满路千山去,和气流民百口传。
就捧丝纶天子命,到参帷幄主人贤。
前筹要使边陲静,报德铭功愿两全。

译文

收起展开
我自愧没有出众才学本不敢贸然赠言,如今新政推行之际有幸与您这样的贤俊相交。
您冒着盛夏暑热踏过千山奔赴任所,仁惠的和气将会传遍当地百姓,被众人交口传颂。
您领受天子颁布的诏令赴任,到任后辅佐的主帅也是贤明之人。
希望您谋划方略能让边境安宁太平,实现报国恩、立功名的两全美事。

注释

收起展开
  • 英躔贤俊的行迹,这里用来指代才德出众的贤才。
  • 丝纶语出《礼记》“王言如丝,其出如纶”,原指帝王的话语,这里代指天子颁布的正式诏令。
  • 帷幄军中的帐幕,这里代指边地将帅的幕府机构。
  • 前筹在人前谋划计策,这里指参与军事谋划、出谋献策。
  • 边陲边境,边疆地区,这里特指北宋西北与西夏接壤的沿边区域。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇寄寓着对友人的殷切期许,展现出北宋士大夫心忧边事、以家国安宁为重的开阔襟怀。

全诗语言质朴厚重,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感真挚恳切,从称颂友人的才德,到期许他安定边地、建功立业,层层递进,将私人的送别情谊与家国的边地安宁诉求融为一体,格调昂扬向上,完全没有缠绵悱恻的儿女情态,极具刚健的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于赵抃的《清献集》,是北宋中期的送别赠言诗。

当时渭州是北宋西北边境的重镇,毗邻西夏,军事地位十分重要,诗题中的“机宜”即机宜文字,是负责掌管军中机密文书、参与军事谋划的要职,友人黄贲即将赴任此职,赵抃便作此诗相送,寄寓了深切的勉励与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: